阿尔及利亚-印度支那：法国的记忆不对称

为什么法国正在进行阿尔及利亚战争的纪念工作，而印度支那战争却没有进行类似的工作？

伊曼纽尔·马克龙刚刚进行了一项 对阿尔及尔进行正式访问 为了在 1954 年至 1962 年间使法国和阿尔及利亚社会分崩离析的战争中实现“纪念和解”。

2020 年 XNUMX 月，总统已经委托历史学家本杰明·斯托拉（Benjamin Stora） “关于殖民记忆和阿尔及利亚战争的使命”. 六个月后，后者回来了 他的报告 包括促进和解的具体建议。 2021年XNUMX月， 伊曼纽尔·马克龙献花圈 塞纳河畔的国民 纪念阿尔及利亚活动家 1961年被法国警察杀害。

当然，这些步骤的动机是需要面对过去、法国和阿尔及利亚之间最近的紧张局势、 未解决的集成问题 在法国，毫无疑问，在 2022 年即将卸任的总统竞选期间存在政治问题。然而，令人震惊的是，阿尔及利亚在法国记忆中的地位比印度支那重要得多。 而这一点，尽管事实上 印度支那战争，在 1945 年至 1954 年间，法国与胡志明的越南进行了较量，是 二十世纪最激烈的非殖民化战争.

在法国似乎比以前更愿意直面其殖民历史的时候，如何解释越南的这种相对遗忘？

法国记忆中的“阿尔及利亚海岸”

阿尔及利亚的优势可以用多种因素来解释。 第一个，人口统计，突出了 “法属印度支那”人口 – 35 年有 000 人 – 与 1945 年至 1945 年间相当稳定的百万“阿尔及利亚法国人”相比。阿尔及利亚战争结束后，他们中的大多数 定居法国. 与 1962 年后定居法国的阿尔及利亚法国人相比，印度支那法国人的政治影响力和纪念影响力将始终保持温和。

第二个因素与战士本身的起源有关。 为了让阿尔及利亚保持法语，巴黎别无选择，只能强加 征兵 致法国大都市的年轻法国人。 XNUMX 万法国士兵因此被派往阿尔及利亚。 战争结束后，发言人、协会、出版社、前殖民者也将交换记忆、创伤和纪念。

在印度支那，情况大不相同：法国政府召集了远征军，即外国军团，但最重要的是 他的帝国士兵. 大多数“印度古代人”实际上来自印度支那、马格里布和撒哈拉以南非洲。 战争结束后，他们带回了他们的记忆。 1992 年在奠边府建造纪念石板以纪念在 1954 年这场历史性战役中为法国牺牲的士兵的人是德国人，他是退伍军人协会的退伍军人。

第三个因素：如果数以万计的阿尔及利亚哈尔基人在 1962 年后与他们的家人一起在法国定居，越南士兵首先与法国人并肩作战，然后是美国人，直到 西贡的陷落 1975年，主要在北美重建生活。 在法国的越南侨民无法与在美国的越南侨民相比，也无法与在法国的阿尔及利亚人相比。 因此，这个在法国的越南人社区的政治和纪念意义要弱得多。 2019年国家统计与经济研究所（Insee）统计 居住在法国领土上的 846 名阿尔及利亚移民. 同年，美国国家人口研究所 (INED) 估计， 1 居住在法国的阿尔及利亚移民的子女人数，或两代人中的 2,1 万人。

在法国的越南侨民是仅次于美国的世界第二大侨民，拥有 2 万成员。 INSEE 统计 100 年有 000 人居住在法国。 出生于整个前法属印度支那 （柬埔寨、老挝、越南）以及 至少一位父母的 153 名直系后裔出生在前法属印度支那，或总共 312 个。

马克龙总统是否 最近处理 对“阿尔及利亚战争的孙子”没有想到要唤起他们的越南同行在这方面是有启发性的。

还应该指出的是，阿尔及利亚的战争从未像印度支那那样国际化。 这使得法国政客和退伍军人能够将印度支那战争描述为西方联盟框架内的反共斗争，而不是 殖民战争 她当然是。 因此，法国退出印度支那战争与其说是殖民失败，不如说是把反共的火炬简单地传递给了亚洲一个遥远国家的美国人。 不可否认，阿尔及利亚的战争具有国际成分，但首先是殖民事务。 直到 1990 年代，印度支那仍将是国际关系中的主要地缘政治问题。

最后， 批评印度支那战争的法国知识分子 当时可以用一只手的手指数。 另一方面，反对阿尔及利亚冲突的人的名单很长：让-保罗·萨特、阿尔伯特·加缪、雅克·德里达、弗朗茨·法农和皮埃尔·布迪厄等等。 甚至法国电影也排除了越南人。 我们在 Pierre Schoendoerffer 的电影中将印度支那战争中的法国百夫长视为 317ᵉ部分 ou 鼓蟹. 我们在 Diên Biên Phu 之后跟随共产主义营地的法国士兵。 但人们徒劳地寻找一部关于印度支那战争的殖民背景的批评电影，可以与 阿尔及尔之战 吉洛·庞泰科尔沃着。

还有“越南方面”？

越南人本可以在 1954 年战争结束时要求巴黎负责。但这并不容易。 这 美国战争 在 1960 年代迅速超越了印度支那。 第三次印度支那战争，它在 1979 年反对柬埔寨、越南和中国共产党。暴行积累起来，一个接一个地粉碎。 担心历史，担心记忆，当国家仍处于战争状态或一切都必须重建时，似乎很难承担。

如今，越南共产党政府并不特别想记住这些冲突的双方。 它无休止地重复着一个英雄的民族主义故事，其中著名的战胜法国军队的故事 奠边府 是一个光荣的环节，就记忆而言是原始的。 但对河内来说，要求法国为印度支那战争忏悔是不可能的。 法国军队在 1940 年代后期所犯下的大屠杀至今仍被当地人铭记，但现任政府绝不会让这些 《我的法国莱》 危及与法国的关系。

毫无疑问，河内依附于一个决心在印度-太平洋地区发挥主导作用的中国，不想质疑其谨慎但非常重要的与美国和法国的关系。 在中东，阿尔及利亚的任何邻国都无法与中国相提并论。 因此，阿尔及利亚领导人可以更自由地调动记忆，与法国不同。

河内和阿尔及尔的纪念思想形成鲜明对比，当人们想到自 1999 年至 2019 年间阿尔及利亚总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡和他的继任者阿卜杜勒马吉德·特布恩 (Abdelmadjid Tebboune) 以来阿尔及利亚领导人的意愿时，他们将在法国审判殖民化。 2021年，阿尔及利亚通讯部长 问 “法国官方、最终和全球承认其罪行 [……] 悔改和公平赔偿”。 伊曼纽尔·马克龙，在 他的回复，通过宣布阿尔及利亚建立在“记忆租借”和“对法国的仇恨”上，激起了阿尔及尔统治阶级的愤怒。 为抗议，该 阿尔及利亚总统召回驻巴黎大使. 河内的任何共产党领导人都不会与法国政府进行这样的交流。

法越：和解真的已经实现了吗？

越南和法国一样，领导人更愿意展望未来。 这在冷战结束时法越关系正常化开始时就已经很明显了。 当弗朗索瓦·密特朗总统执行 1993年对越南进行正式访问 为了开启新的外交篇章，他特别强调了未来。

发起一种一直延续到今天的仪式， 然而，密特朗去了奠边府遗址 向在这场史诗般的战斗中牺牲的法国战士的英雄主义致敬，“感受法国人在我们士兵牺牲时所能体验的一切，而不忘记其他人”。 在这次旅行中，皮埃尔·舍恩多弗特别陪同密特朗。 后者刚刚发布了他的最新电影， 奠边府，他正确地赞扬了法国士兵在奠边府战役中“悲惨”而又“英勇”的损失中的“牺牲”精神。

伊曼纽尔·马克龙从未去过越南，但有 派他的首相 爱德华·菲利普于2018年进行正式访问。他在奠边府的法国战争纪念碑前庄严地敬献了花圈。 在转向未来之前，他简要地唤起了法越战争：

“我们两国因为与过去和解，所以更加坚定地展望共同的未来。 »

他的越南同行也发表了同样的声明。 事实上，与阿尔及利亚政府不同，越南领导人希望避免强调殖民历史，以强调在亚洲建立新的“战略伙伴关系”。 对于巴黎和河内来说，和解已经实现。 你必须翻页。

然而，战争的伤痕仍然存在于越南的社会结构中。 根据伯纳德·福尔的说法， 百万越南人在印度支那冲突中丧生（法国死亡人数为 21）. 大多数是平民。 但很少有记者、作家或研究人员调查过越南人在印度支那战争中所受的创伤。 然而， 许多纪念碑 纪念战争造成的平民伤亡。 看看 Diên Biên Phu 之外。

几个越南人也离开了我们 他们的见证. 你必须阅读它们。 因为打破沉默的墙是一回事，但缺乏倾听会使遗忘永久化。

克里斯托弗·戈沙， 教授， 魁北克大学蒙特利尔分校（UQAM）

本文改编自 谈话 根据知识共享许可。 阅读原创文章.