Küresel ısınmaya karşı mücadelenin öncelik haline geldiği bir dönemde Kenneth Nsah, Kongo Havzası'nın tanıtımında dillerin kullanımına geri dönüyor.
orada büyüyen bir fikir birliği Afrika'nın merkezindeki Kongo Havzası da dahil olmak üzere şu anda dünyayı tehdit eden küresel antropojenik iklim ve çevresel acil durumu ele almak için sadece bilim ve teknolojiye değil, aynı zamanda sanat, beşeri bilimler ve sosyal bilimlere de ihtiyacımız var. Gerçekten de, devam eden küresel iklim ve çevre krizinden bahsederken Kongo Havzası'nı görmezden gelmek (neredeyse) imkansız.
Kongo Havzası, zengin biyolojik ve kültürel çeşitliliği ve mineral zenginliği nedeniyle tartışmasız uluslararası bir jeostratejik sıcak noktadır. Kongo Havzası'nın jeostratejik önemi, aynı zamanda, tropik yağmur ormanları ve gezegendeki en büyük turbalıklar aracılığıyla karbon tutma ve iklimi azaltma konusundaki muazzam kapasitesi ile de önemli ölçüde açıklanmaktadır. yaklaşık% 4 küresel karbon emisyonları.
Bazıları için Kongo Havzası, ormansızlaşma oranlarının daha yüksek olduğu Amazon Havzasını geçti. dünyanın ilk akciğeri . Bunun nedeni, nispeten düşük ormansızlaşma seviyeleri ve 2017'de dünyanın en büyük turba bataklıklarının keşfi Kongo Havzasında.
Dil yok, iletişim yok
Bununla birlikte, havzanın iklim değişikliğine, biyolojik çeşitlilik kaybına ve çevresel bozulmaya karşı bağışık olmadığı göz önüne alındığında, Kongo Havzası iklim-çevre ikilemi diyebileceğim bir duruma kilitlenmiş durumda.
İyi haber şu ki, bilim ve teknoloji çözümlerine ek olarak sanat, beşeri bilimler ve sosyal bilimler de Kongo Havzası'ndaki bu iklim-çevre ikileminin çözülmesine katkıda bulunabilir. İletişim, gazetecilik, çevre literatürünü içerecek şekilde en geniş terimlerle tasarlanan çevresel iletişim (benim doktora tezi et Ödeme belgemi nasıl gönderirim? ) ve kamu diplomasisi, diğerleri arasında, bu ikilemin çözülmesinde merkezi bir role sahiptir.
Dil olmadan, çevre dahil hiçbir iletişim olmayacağına dikkat edilmelidir. Bu nedenle ve elde edilen fikirlerle çevresel beşeri bilimlerDahil ekoeleştiri, çevresel iletişim ve ekodilbilim, Kongo Havzası'ndaki iklim-çevre ikilemi olarak bilinen iklim ve çevre krizini çözmede İngilizce ve yerel dillerin rolünü ortaya çıkarmak istiyorum.
Dil, Kongo Havzası'nda hem uluslararası (dışa dönük) hem de ulusal veya yerel (içe dönük) iklim iletişimini ve diplomasisini sağlamak için mutlak bir gerekliliktir. Bu bağlamda, ağırlıklı olarak aktivistler, politikacılar, diplomatlar, sivil toplumlar, STK'lar vb. ulusal aktörler tarafından başlatılan iletişime odaklanacağım. Kongo Havzasında, dışa veya içe doğru.
Kongo Havzasında uluslararası iletişimde İngilizce nerede?
Şimdiye kadar, Kongo Havzası'ndaki uluslararası iklim iletişimi, özellikle kamu diplomasisi ve savunuculuğu, çoğunlukla Fransızca olarak yapılmaktadır. Ve bu bariz nedenlerden dolayı. Kongo Havzası'nın yağmur ormanları altı Orta Afrika ülkesine yayılmıştır: Kamerun, Orta Afrika Cumhuriyeti, Kongo Cumhuriyeti (Kongo-Brazzaville), Demokratik Kongo Cumhuriyeti (DRC veya Kongo-Kinşasa), Gabon ve Ekvator Ginesi.
Resmi dilleri İngilizce ve Fransızca olan, çoğunluğu Fransızca konuşan nüfusa ve azınlık İngilizce konuşan nüfusa sahip Kamerun ve resmi dili İspanyolca olan Ekvator Ginesi hariç, Kongo Havzası'nın diğer dört ülkesi resmi dilleri Fransızcadır.
Ancak, hükümetin ve diğer iklim aktörlerinin İngilizce olarak çok sınırlı çevresel iletişim ve kamu diplomasisinin, Kongo Havzası'nın uluslararası görünmezliğinden kısmen sorumlu olduğunu savunuyorum. Ve bu içerir Kongo Havzası'nın çektiği nispeten daha az iklim finansmanı. Ancak yerleşik statüsü hakkında herhangi bir tartışma yoktur. Uluslararası bir lingua franca olarak İngilizce. Gerçekten de İngilizce, eğitim, bilim, teknoloji, çevre, iklim, siyaset, diplomasi vb. alanlarda küresel iletişimin ana dilidir.
Bununla birlikte, Kongo Havzası'ndaki uluslararası çevre iletişiminin geniş kapsamlı erişiminin İngilizce olarak iki örneğini vermeme izin verin. Birincisi, bence, Fransızca konuşulan Afrika'da uluslararası alanda en çok tanınan genç iklim aktivisti. Remy Zahiga DRCongo'dandı ve bu statüyü iklim aktivizminde kasıtlı olarak İngilizce kullanması nedeniyle kazandı. yakın zamanda LinkedIn'deki makale, bir panele katılımından ilham aldı. Nükleer Yasak Forumu 18-22 Haziran 2022'de Avusturya'nın Viyana kentinde düzenlenen Taraf Devletlerin ilk toplantısında Zahiga, İngilizce konuşmamanın, Fransızca konuşulan Afrika ülkelerinden genç iklim aktivistleri için büyük bir zorluk teşkil ettiğini kabul etti.
Ek olarak, Afrika'daki diğer dünyaca ünlü genç iklim aktivistlerinin çoğu (hepsi değil) Uganda, Kenya, Nijerya ve Güney Afrika gibi İngilizce konuşulan ülkelerden geliyor.
İkinci olarak, bu yılın Mayıs ayında (2022) Kongo Havzası'ndaki iklim krizinin çözümünde edebiyatın rolü üzerine bir makale yayınladım. İngilizce ve français. Temmuz 2022'nin sonunda, İngilizce makale neredeyse 6000 okuyucu kaydetti, Fransızca makale ise hala 1000 okuyucunun altındaydı. Daha önceki bir Fransızca makale 2019'de yayınlandı hala 4000'den az okuyucu vardı.
Ancak, kişisel gözlemlerime göre, Kongo Havzası'nda uluslararası alanda sesi en çok çıkan iki çevre bakanı, Lee beyaz, Gabon Orman ve Çevre Bakanı ve Arlette Soudan-Nonault, Çevre Bakanı, Sürdürülebilir Kalkınma ve Kongo-Brazzaville Kongo Havzası. İki kişiden sadece İngiliz asıllı Lee White İngilizce ve Fransızca olarak iki dil biliyor, Arlette Soudan-Nonault ise tüm uluslararası röportajlarını Fransızca veriyor. belki ile Gabon'un son zamanlarda Milletler Topluluğu'na kabulü İngilizce'nin yakında Gabon'da resmi bir dil haline gelmesi ve halihazırda görünür olan uluslararası çevre iletişimine ve kamu diplomasisine eklenmesi beklenebilir.
Kamerun'un henüz avantajlarından yararlanmamış olması şaşırtıcıdır. İngilizce ve Fransızca'da resmi iki dilli statü Kongo Havzası'nda uluslararası çevre iletişimi, savunuculuk ve kamu diplomasisine öncülük etmek. Bu, örneğin çevre, iklim, ormancılık, sürdürülebilir kalkınma ve Kongo Havzası'ndan sorumlu departmanlara başkanlık etmek üzere profesyonel olarak İngilizce ve Fransızca bilen bakanların atanmasını içermelidir. Ve Kongo Havzası için uluslararası iklim diplomasisinde liderliği ele alın.
Gerçekten de Gabon gibi, Kamerun da dahil olmak üzere Kongo Havzası'nın diğer ülkeleri, iklim konusundaki uluslararası iletişimlerinde İngilizce kullanımını yoğunlaştırmalı. Fransızcanın terk edilmesini savunmak şöyle dursun, benim savım, Kongo Havzası ülkelerinin uluslararası çevre iletişimlerini ve diplomasilerini yalnızca Fransızca ve İspanyolca değil, aynı zamanda önemli ölçüde İngilizce olarak yürütürlerse daha fazla kazanacaklarıdır. Bu, devlet kurumları, aktivistler, araştırmacılar, sivil toplum kuruluşları, STK'lar, işletme sahipleri vb. için geçerli olmalıdır.
Yerli veya yerel iletişim için yerli ve yerel diller
Sürekli olarak ihtiyaç hatırlatılır. küresel düşünmek ve yerel hareket etmek devam eden iklim ve çevre kriziyle mücadele etmek. Buna göre Kongo Havzası'ndaki ve dünyadaki krizle başa çıkmak için yerli veya milli çabalar açısından dikkate almamız gereken önemli dil unsurları vardır.
Ekolojik dilbilimin bize hatırlattığı gibi, iklim değişikliği ve çevresel bozulma hem biyolojik çeşitlilik kaybına hem de kültürel ve dilsel yok oluşa yol açıyor. Bu nedenle Kongo Havzasında çevresel iletişim ve eğitime yönelik ulusal ve yerel çabalar, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca gibi kolonizasyondan miras kalan dillerin kullanımının ötesine geçerek Lingala, Lamnso gibi yerel ve yerli dilleri de kapsamalıdır. , Fang, Batwa, Sango, Fulfulde, vb.
Aslında, hükümetler, STK'lar, iletişimciler, eğitimciler ve diğer paydaşlar, çevre eğitimi ve bilincinin yanı sıra sürdürülebilir yerli bilgi sistemleri ve uygulamalarının tanımlanması ve tanıtılması için yerli ve yerel dillerin belgelenmesine, korunmasına ve yaygınlaştırılmasına yatırım yapmalıdır.
Ulusötesi düzeyde, hem Kongo'da hem de DRCongo'da ve Güney Doğu Afrika'nın çoğunda konuşulan Kiswahili'de yaygın olarak konuşulan Lingala gibi diller mümkün olduğunca kullanılmalıdır. Neyse ki, Kiswahili, yakın zamanda Afrika Birliği'nin resmi dillerinden biri olarak kabul edildi. (AU). Kamerun, Orta Afrika Cumhuriyeti, Kongo-Brazzaville, Gabon ve Ekvator Ginesi sınırları boyunca konuşulan ulusötesi diller de vardır.
Ulusal düzeyde, örneğin Kamerun'da, uygun olan yerlerde Pidgin English, Camfranglais ve Fulfulde gibi yaygın olarak konuşulan diller kullanılmalıdır. Gerçekten de bu ivmede hiçbir yerel ya da yerli dil geride bırakılmamalıdır. Var Kamerun'da konuşulan yaklaşık 300 etnik dil. Aynı şekilde, var DRCongo'da konuşulan yaklaşık 215 dil. Kısacası, altı Kongo Havzası ülkesinin her biri birçok yerli ve yerel dile sahiptir - örneğin, Baaka, Batwa, Bantu, Tikar, vb. - bu amaçla kullanılması gereken.
Ayrıca İngilizce, Fransızca ve İspanyolca gibi kolonizasyondan miras kalan dillerden alınan çevresel bilgi ve bilgilerin tüm yerel ve yerli dillere çevrilmesi ve yorumlanması da önemlidir. Aslında, bu sadece iklim ve çevre krizini ele almak için değil, aynı zamanda bunu sağlamak için de zorunludur. bilim ve bilgi Afrika halklarına atalarından veya ana dillerinde aktarılır..
Bununla birlikte, yerel ve yerel bilgi sistemleri ve uygulamalarının, özellikle çevreyi daha fazla koruyanların ve azaltma, adaptasyon ve popülasyonların dayanıklılığını gösterenlerin, yerel ve yerel bilgi sistemleri ve uygulamalarının aktarılmasını sağlamak için çeviri ve yorumlama da karşılıklı olmalıdır. daha geniş bir küresel kitle. Bu bağlamda, Afrika dillerinin ateşli bir destekçisi olarak Ngugi wa Thiong'o, yalnızca onların belgelenmesini ve korunmasını değil, aynı zamanda aralarında çeviri ve üçlü dil politikası dediği şey.
Sonuç olarak, Fransızca, İspanyolca ve Portekizce gibi kolonizasyondan miras kalan diğer dillerin yanı sıra İngilizce'yi anlamlı bir şekilde içeren sağlam bir çok dilli yaklaşımı benimsemek, iletişim ve savunuculuk için çok önemlidir. uluslararası çevre. Bu, Kikongo, Lingala, Pidgin English, Kikongo, Bassa, Baaka, Batwa, Fang, Fulfulde, Mbesa, Mendumba, kan vb. gibi yerli ve yerel dillerin konuşlandırılmasıyla el ele gitmelidir. – içe dönük iklim iletişimi, eğitimi ve farkındalığı için. Bunu yaparken, iklim ve çevre sorunlarını ele almak ve Kongo Havzasında sürdürülebilir kalkınma sağlamak için dil parçalarından yararlanabileceğiz.
**Kenneth Nsah, diğer adıyla Nsah Mala, profesyonel olarak İngilizce ve Fransızca çalışan bir gazeteci, çocuk yazarı, şair, yazar, çevirmen ve edebiyat bilginidir. Times Higher Education (Birleşik Krallık), The Conversation (Afrika ve Fransa) ve ERA Environment (Fransa/Komorlar) dergilerinde gazetecilik makaleleri yayınladı. Nsah Mala mahlasıyla, İngilizce ve Fransızca olarak çok sayıda şiir kitabının yazarı ve yardımcı editörüdür. Göç, çevre ve iklim değişikliği gibi konularda disiplinlerarası edebi bir bakış açısıyla çok sayıda hakemli makale ve kitap bölümü yayınladı. Nsah, 2022'de, Kongo Havzası'ndaki iklim ve çevre sorunlarının çözümüne edebi metinlerin katkısı üzerine bir tezle, Karşılaştırmalı Edebiyat alanında doktorasını Aarhus Üniversitesi'nden (Danimarka) aldı.
Bu makale şu adreste yayınlandı: Pan African Visions web sitesi İngilizce, daha sonra yazarın izniyle Le Journal de l'Afrique tarafından tercüme edilmiştir.