Cezayir-Çinhindi: Fransız hafıza asimetrisi

Fransa'da Cezayir savaşıyla ilgili anma çalışmaları sürerken neden Çinhindi savaşı için benzer çalışmalar yapılmıyor?

Emmanuel Macron az önce bir Cezayir'e resmi ziyaret Fransız ve Cezayir toplumları arasında 1954 ve 1962 arasında onları parçalayan savaşta "anıtsal bir uzlaşma" uygulamak için.

Temmuz 2020'de cumhurbaşkanı, tarihçi Benjamin Stora'ya bir görev emanet etmişti. "kolonizasyon ve Cezayir savaşının anısına misyon". Altı ay sonra, ikincisi geri döndü onun raporu uzlaşmayı kolaylaştırmak için somut öneriler dahil. Ekim 2021'de, Emmanuel Macron çelenk koydu Seine kıyısında ulusal Cezayirli aktivistlerin anısına 1961'de Fransız polisi tarafından öldürüldü.

Bu adımlar, elbette, geçmişle yüzleşme ihtiyacından, Fransa ile Cezayir arasındaki son gerilimlerden, çözülmemiş entegrasyon sorunları Fransa'da ve şüphesiz 2022'deki görev süresi sona eren cumhurbaşkanının seçim kampanyası sırasında siyasi kaygılar. Yine de Cezayir'in Fransız hafızasında Çinhindi'den çok daha önemli bir yer işgal etmesi dikkat çekici. . Ve bu, olmasına rağmen, Çinhindi savaşı1945 ile 1954 yılları arasında Ho Chi Minh'in Vietnam'ı ile Fransa'yı karşı karşıya getiren XXᵉ yüzyılın en şiddetli dekolonizasyon savaşı.

Fransa'nın sömürge geçmişinin yüzüne bakmaya eskisinden daha hazır göründüğü bir zamanda Vietnam'ın bu görece unutulmuşluğunu nasıl açıklayabiliriz?

Fransız hafızasının “Cezayir kıyısı”

Cezayir hakimiyeti çeşitli faktörlerle açıklanabilir. Birincisi, demografik, nüfusun yetersiz ağırlığını vurgular. "Çinhindi Fransızları"nın nüfusu - 35'te 000 kişi - 1945 ve 1945 arasında oldukça istikrarlı olan bir milyon “Cezayirli Fransız” ile karşılaştırıldığında. Cezayir'deki savaştan sonra, bunların çoğu Fransa'ya yerleşti. Çinhindili Fransızların siyasi ağırlığı ve anıtsal etkisi, 1962'den sonra Fransa'ya yerleşen Cezayirli Fransızlara kıyasla her zaman daha mütevazı kalacaktır.

İkinci faktör, savaşçıların kökeniyle ilgilidir. Cezayir'i Fransız tutmak için Paris, empoze etmekten başka seçenek görmedi mecburi görev büyükşehir Fransa'daki genç Fransızlara. Böylece Cezayir'e bir buçuk milyon Fransız askeri gönderildi. Savaş bittiğinde sözcüler, dernekler, yayınevleri, eski sömürgeciler de hatıralar, travmalar, anmalar paylaşacaklar.

Çinhindi'de durum çok farklıydı: Fransız hükümeti Sefer Kolordusu'nu, Yabancı Lejyonu çağırmıştı, ama hepsinden öte, İmparatorluğunun askerleri. "Hint'in kadimleri"nin çoğunluğu aslında Çinhindi, Mağrip ve Sahra altı Afrika'dandı. Savaş bittiğinde hatıralarını da yanlarında getirdiler. 1992'teki bu tarihi savaşta Fransa'ya düşen askerleri onurlandırmak için 1954'de Diên Biên Phu'da hatıra levhasını inşa eden adam, Lejyon gazisi bir Almandı.

Üçüncü faktör: Fransızların yanında yardımcı olarak savaşan on binlerce Cezayirli harki, 1962'den sonra aileleriyle birlikte Fransa'ya yerleştiyse, Vietnamlı askerler önce Fransızların yanında, sonra Amerikalılarla birlikte Ho Chi Minh'in birlikleriyle savaştı. saygon düşüşü 1975'te ağırlıklı olarak Kuzey Amerika'da hayatlarını yeniden kurdular. Fransa'daki Vietnam diasporası, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Vietnam diasporasıyla veya Fransa'daki Cezayirlilerinkiyle karşılaştırılamaz. Fransa'daki bu Vietnam topluluğunun siyasi ve anıtsal ağırlığı sonuç olarak çok daha zayıf. 2019'da Ulusal İstatistik ve Ekonomik Araştırmalar Enstitüsü (Insee) Fransa topraklarında ikamet eden 846 Cezayirli göçmen. Aynı yıl, Ulusal Demografik Araştırmalar Enstitüsü (INED), Fransa'da ikamet eden Cezayirli göçmenlerin çocuk sayısı 1veya iki nesilde 2,1 milyon insan.

Fransa'daki Vietnam diasporası, 2 üyesiyle güçlü olan ABD'den sonra dünyada ikinci sırada yer alıyor. INSEE, 100'de Fransa'da ikamet eden 000 kişiyi saydı. eski Fransız Çinhindi boyunca doğdu (Kamboçya, Laos, Vietnam) ve Eski Fransız Çinhindi'nde doğan en az bir ebeveynin 153 doğrudan torunuveya toplamda 312.

Başkan Macron olup olmadığı yakın zamanda ele alındı “Cezayir savaşının torunlarına” Vietnamlı meslektaşlarını çağrıştırmayı düşünmeden bu konuda ifşa ediyor.

Ayrıca Cezayir'deki savaşın Çinhindi'nde olduğu gibi hiçbir zaman uluslararasılaşmadığını da belirtmek gerekir. Bu, Fransız politikacıların ve gazilerin Çinhindi'deki savaşı bir Batı koalisyonu çerçevesinde bir anti-komünist mücadele olarak sunmalarına izin verdi. sömürge savaşı kesinlikle öyleydi. Fransa'nın Çinhindi savaşından çıkışı böylece bir sömürge yenilgisinden çok, anti-komünist meşalenin Asya'daki uzak bir ülkede Amerikalılara teslim edilmesi gibi göründü. Kuşkusuz, Cezayir'deki savaşın uluslararası bir bileşeni vardı, ancak her şeyden önce bir sömürge meselesiydi. Çinhindi, 1990'lara kadar uluslararası ilişkilerde önemli bir jeopolitik sorun olmaya devam edecek.

Son olarak, Çinhindi Savaşı'nı eleştiren Fransız entelektüeller anda bir elin parmaklarında sayılabilir. Öte yandan Cezayir çatışmasına karşı çıkanların listesi uzun: Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Jacques Derrida, Franz Fanon ve Pierre Bourdieu bunlardan sadece birkaçı. Fransız sineması bile Vietnamlıları dışlıyor. Çinhindi'ndeki savaşın Fransız yüzyıllarını Pierre Schoendoerffer'in filmlerinde görüyoruz. 317ᵉ Bölümü ou Davul Yengeç. Diên Biên Phu'dan sonra komünist kamplardaki Fransız askerlerini takip ediyoruz. Ancak Çinhindi savaşının kolonyal arka planını ele alan eleştirel bir film aramak boşunadır. Cezayir Savaşı Gillo Pontecorvo'nun fotoğrafı.

Ve “Vietnam tarafı”?

Vietnamlılar 1954'teki savaşın sonunda Paris'e hesap sorabilirdi. Ama bu o kadar kolay değildi. bu amerikan savaşı 1960'larda Çinhindi'ni hızla gölgede bıraktı. Üçüncü Çinhindi Savaşı1979'da Kamboçyalı, Vietnamlı ve Çinli komünistlere karşı çıkan. Ülke hala savaştayken veya her şeyin yeniden inşa edilmesi gerektiğinde tarih, hafıza hakkında endişelenmek, üstlenmek zor görünebilir.

Günümüzde, Vietnam'ın komünist hükümeti, bu çatışan tarafları özellikle hatırlamak istemiyor. Fransız ordusuna karşı kazandığı ünlü zaferin, Dien Bien Phu hafıza açısından ilkel, muhteşem bir bağdır. Ancak Hanoi için Fransa'nın Çinhindi'ndeki savaştan pişmanlık duyduğunu iddia etmek söz konusu değil. 1940'ların sonlarında Fransız ordusunun gerçekleştirdiği katliamlar yerel düzeyde bugüne kadar hatırlanıyor, ancak mevcut hükümet bunlara asla izin vermezdi. "Fransız Lai'm" Fransa ile ilişkilerini tehlikeye atıyor.

Kuşkusuz, Hint-Pasifik'te baskın bir rol oynamaya kararlı bir Çin'e bağlı olan Hanoi, onun Amerikalılar ve Fransızlarla olan sağduyulu ama çok önemli ilişkilerini sorgulamak istemiyor. Ortadoğu'da Cezayir'in hiçbir komşusu Çin ile uzaktan yakından karşılaştırılabilecek bir güç değildir. Cezayirli liderler bu nedenle hafızayı Fransa'ya göre farklı şekilde harekete geçirmek için daha özgürdürler.

1999 ve 2019 yılları arasında Cezayir cumhurbaşkanı olan Abdelaziz Bouteflika'dan bu yana Cezayir liderlerinin ve onun halefi Abdelmadjid Tebboune'nin kolonizasyonu Fransa'da yargılama iradesi düşünüldüğünde, Hanoi ve Cezayir'deki anma düşüncesi arasındaki karşıtlık açıktır. 2021 yılında Cezayir İletişim Bakanı ve talep “Fransa tarafından suçlarının resmi, kesin ve küresel olarak tanınması […] tövbe ve adil tazminat”. Emmanuel Macron, onun cevabı, Cezayir'in "bir hafıza rantı" ve "Fransa nefreti" üzerine kurulduğunu ilan ederek Cezayir'deki egemen sınıfın öfkesini uyandırdı. Protestoda, Cezayir cumhurbaşkanı Paris'teki büyükelçisini geri çağırdı. Hanoi'deki hiçbir komünist lider, Fransız hükümetiyle böyle bir değiş tokuşa asla girmezdi.

Fransa-Vietnam: Uzlaşma gerçekten şimdiden gerçekleşti mi?

Fransa'da olduğu gibi Vietnam'da da liderler geleceğe bakmayı tercih ediyor. Bu, Soğuk Savaş'ın sonunda Fransız-Vietnam ilişkilerinin normalleşmesinin başlangıcında zaten belirgindi. Başkan François Mitterrand, bir 1993 yılında Vietnam'a resmi ziyaret yeni bir diplomatik fasıl açmak için geleceğe özel bir vurgu yaptı.

Bu güne kadar devam eden bir tür ritüel başlatarak, Ancak Mitterrand Diên Biên Phu'nun sitesine gitti. bu destansı savaşta şehit düşen Fransız savaşçıların kahramanlıklarını selamlamak, "bir Fransız'ın diğerlerini unutmadan, askerlerimizin fedakarlığı karşısında yaşayabileceği her şeyi hissetmek". Bu gezide Mitterrand'a özellikle Pierre Schoendoerffer eşlik etti. İkincisi, son filmini yeni çıkarmıştı, Dien Bien PhuDiên Biên Phu muharebesi olan bu “trajik” ama yine de “kahramanca” kayıp sırasında Fransız askerlerinin “fedakarlık” ruhunu haklı olarak övdü.

Emmanuel Macron hiç Vietnam'a gitmedi ama başbakanını gönderdi Édouard Philippe, 2018 yılında resmi bir ziyarette bulundu. Diên Biên Phu'daki Fransız savaş anıtının önüne törenle çelenk koydu. Geleceğe dönmeden önce kısaca Fransız-Vietnam savaşını hatırlattı:

“İki ülkemiz, geçmişleriyle uzlaştıklarından, ortak geleceklerine daha da güçlü bakıyorlar. »

Vietnamlı mevkidaşı da aynı doğrultuda bir açıklama yaptı. Gerçekten de Cezayir hükümetinin aksine, Vietnamlı liderler Asya'da yeni bir “stratejik ortaklığı” vurgulamak için sömürge geçmişini vurgulamaktan kaçınmak istiyorlar. Paris ve Hanoi için uzlaşma zaten sağlandı. Sayfayı çevirmelisiniz.

Bununla birlikte, Vietnam sosyal dokusunda savaşın izleri hala mevcuttur. Bernard Fall'a göre, bir Çinhindi çatışması sırasında bir milyon Vietnamlı öldü (21 Fransız ölümüne karşı). Çoğu sivildi. Ancak çok az gazeteci, yazar veya araştırmacı Vietnamlıların yaşadığı Çinhindi savaşının yaralarını araştırdı. Ve yine de birçok anıt Savaşın neden olduğu sivil kayıpları anmak. Diên Biên Phu'nun ötesine bakın.

Birkaç Vietnamlı da bizi terk etti onların tanıklıkları. Onları okumalısın. Çünkü sessizlik duvarını kırmak bir şeydir, ama dinlememek unutulmayı sürdürür.

Christopher GoschaProfesör Montéal'deki Québec Üniversitesi (UQAM)

Bu makale şuradan yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumakorijinal makale.