Как нигерийская певица и камерунская танцовщица спровоцировали протест в Иране

В Иране пятеро подростков были арестованы и вынуждены извиняться за участие в вирусном танцевальном челлендже, вдохновленном нигерийская певица и камерунская танцовщица.

8 марта 2023 года пять девочек-подростков загрузили видео самих себя, выполняя Успокойтесь, танцевальный челлендж. Это хореография первого куплета хита African Beats Успокоиться нигерийского певцаRema (Божественный Икубор).

Девочки более года следили за людьми со всего мира, которые сделали этот танцевальный челлендж вирусным, загружая видео о том, как они танцуют под трек. С одной разницей: танцевали они в Иране, где запрещено танцевать на публике, тем более без обязательного для женщин платка.

К 10 марта 40-секундное видео приобрело такую ​​известность, что танцоры были собрал властями и обязаны публично извиниться. Но джин был выпущен из бутылки. Их видео до сих пор гуляет по соцсетям.

Это последний вызов в ряду вызовов Исламской Республике Иран, возникших в результате смерти в заключении Махса Амини в сентябре 2022 года. Этот иранец был арестован за отказ носить чадру, как предписано.

Шесть месяцев спустя молодые иранские девушки протест всегда, но теперь через песню африканского певца и африканскую хореографию.

Выигрышное сочетание музыки, движений и технологий может сделать хореографию вирусной. Мы видели это, например, во время пандемии COVID с южноафриканской музыкой и Ангольская хореография на хитовую песню Jerusalema Мастер КГ.

В популярной культуре певцы известны по именам, а вот танцоров почти не узнают. Кто придумал танец «Успокойтесь», который прошел путь от славы микроблогов до радостное неповиновение печально известного репрессивного режима?

Хореография

7 марта 2022 года в аккаунте TikTok впервые появилась ныне известная хореография Calm Down. Лоик Рейелтв. Автором поста является уроженец Камеруна, проживающий в Монреале Лоик Нгумеле Сипею, профессионально известный как Лоик Рейель. Он является директором-основателем танцевальной школы. афро выбз а на видео он танцует с пятью учениками.

Их короткая хореография сочетает в себе выразительные жесты и работу ног, вдохновленную стилями африканских уличных танцев, распространенными по всему миру благодаря таким учителям, как Лоик. думать о разрез смещен ивуарийский шоки Нигериец вазонто Ганский кудуро Ангольский… Эти местные ответы на панафриканскую электронную музыку последовательно сочетаются с карибскими и афроамериканскими танцевальными стилями, чтобы напомнить и противостоять травмам рабства, колониализма и полиции черного тела.

Лоик воспользовался этими ресурсами, чтобы исполнить песню, выпущенную менее чем за месяц до этого на дебютном студийном альбоме Ремы. Рейв и розы.

В телефонном разговоре со мной, в рамках моего исследования западноафриканских танцевальных форм, Лоик описал ее как «очень легкую песню», с которой он «просто чувствовал связь сюиты» и под которую он мог «по-настоящему двигаться».

Когда Calm Down начал занимать первые места в европейских чартах, кинетическая реакция Лоика начала привлекать пользователей социальных сетей по всему миру. На сегодняшний день ее танцевальное видео набрало 215 000 лайков и 10 500 репостов.

Видео Лоика не только распространяется; многие люди всех возрастов и национальностей изучают ее танцевальные па, записывают свои выступления и загружают их в социальные сети. Из Пакистан au Кения и теперь в Иране, соло, пара и группа, в салварах и спортивных штанах, в толстовках и бейсболках, в хиджабе или без, видео продолжают поступать, как видно это подборка тик ток, дуэт версия ремикс, сделанный Ремой и американской певицей Селеной Гомес, дал песне второй пик в сентябре 2022 года. Тем временем танцевальный вызов Лоика продолжает очаровывать мир.

Песня

Эта магия родилась из голоса Ремы. Его мелодический гений превращает популярную тональность си мажор в сложная прогрессия соглашений. НАШИ Paroles смешаться узнаваемое и почти неразборчивое. В песне такие слова и фразы, как «флюиды», «успокойтесь» и «изоляция», соответствуют синтаксису и словарному запасу группы. пиджин нигерийский («нет, дей, янга») и ямайский дэнсхолл («shawty»). Газированный напиток Fanta превращается в вызывающий воспоминания образ желанности («девочка, ты сладкая, как Fanta-ох»). Песня льется, как охлажденная Фанта, бурлящая незабываемым «ло-ло-ло-ло-ве-ве-ве-ве-ве-ве». Его непринужденный подход деколонизирует английский язык, освобождая его для всего мира.

La официальное видео де Рема повысил привлекательность песни, проиллюстрировав ее историю. Его погоня за «сексуальной, но скромной» девушкой в ​​желтом платье вовлекает зрителей в интерьеры и городские пейзажи Африки. Сюжет универсален: пара изо всех сил пытается выделиться из группы. Хореография Лоика подчеркивает эту историю. Жесты рук выявляют значения слов. В то же время ноги, талия и таз рассказывают другую историю: трансформацию африканских кинетических кодов (движений) в стили уличных танцев, ставшие оружием молодых людей, оставшихся на афро-атлантическом крае.

Танец радости

Лоик сказал:

Независимо от того, через что наш народ прошел в прошлом, мы все еще можем танцевать от радости.

L 'алегрополитика тела – его способность активировать воспоминания об удовольствии и травме путем креолизирующий (объединение) нескольких культурных элементов - характеризует как песню Ремы, так и хореографию Лоика. Это укрепляет их взаимодействие и, по словам Лоика, «невероятный успех» танцевального соревнования. Эта неудержимая популярность иллюстрирует то, что этномузыковед Элина Джеббари называет видеохореоморфоз : процессы, благодаря которым танец, использующий тело, сохраняет свое значение в эпоху цифровых технологий благодаря инновационному взаимодействию танцоров с форматом музыкальных клипов.

Отвечая на вызов Лоика, иранские девушки переделывают себя с помощью видео. Демонстративно отказываясь от культурной изоляции в пользу кинетического космополитизма, они вписываются в динамичную глобальную культуру как активные участники. Они прекрасно воспроизводят порой тонкую хореографию и добавляют особую финальную ноту: эффектное дрожание ягодиц. Он противоречит женским кодексам приличия, на которые повлиял ислам, но черпает вдохновение из«сакральная онтология тверка» в африканских культурах движения.

Мечтайте вместе о свободе

«Танец — это свобода», — говорит Лоик, признавая при этом, что эти культурно закодированные движения часто неверно истолковываются неафриканцами, которые считают их сексуализированными. Иранские девушки видят силу этой амбивалентности. Оглядываясь назад, ерзая и заканчивая молниеносным ударом ногой по воротам в классическом стиле афробит, они переворачивают статус-кво.

Они танцуют в огромных городских джунглях Экбатана, проекта недвижимости. построен в Тегеране в 1970-е годы Среди жестокого бетона расцветают надежды через непредсказуемые конфедерации.

Рема недавно прислал сообщение в ответ на видео пяти девушек:

Всем прекрасным женщинам, которые борются за лучший мир: вы вдохновляете меня, я пою для вас и мечтаю вместе с вами.

Тем временем для Лоика иранские танцоры подтвердили смысл, который он придает своей жизни: «изменить мир с помощью африканского танца. Я приближаюсь к своей цели.

С благодарностью от Лоика Рейеля, Франчески Негро и Элины Джеббари.

Ананья Джаханара КабирПрофессор английской литературы, Королевский колледж в Лондоне

Эта статья переиздана с Беседа под лицензией Creative Commons. Прочитайтеоригинальная статья.