Камерун: два языка и нескончаемый смертельный конфликт

В Камеруне обиды англоязычных давно устарели и долгое время не принимались во внимание. Это одна из причин конфликта, разделяющего сегодня страну.

от Октябрь 2017, Камерун находится в тисках смертельного конфликта. Истоки конфликта и проблема двух языков — французского и английского — восходят к колонизации этой страны французским и британским правительствами.

Сегодня этот конфликт противопоставляет камерунскую армию сепаратистским силам двух англоязычных регионов Северо-Запада и Юго-Запада.

Между 1919 и 1961 годами эти два региона, находившиеся под британским колониальным управлением, были известны как Британский Южный Камерун. После плебисцита или голосования, организованного Организацией Объединенных Наций 11 февраля 1961 года, их жители проголосовали за « воссоединения с французским Камеруном, 1 октября 1961 г.

Но не все ладилось после объединения этих двух регионов. Таким образом, два англоязычных региона, которые представляют о 20% населения неоднократно жаловались на дискриминацию и изоляцию. В 2016 году мероприятия, организованные в течение года в англоязычных регионах Камеруна. выродились Гражданская война в 2017 году.

Спустя почти пять лет конфликт продолжает бушевать. Согласно с последние оценки, это уже привело к гибели более 4 мирных жителей и перемещению более 000 712 человек в англоязычных регионах. Больше, чем 1,3 миллиона человек нужна гуманитарная помощь.

Президент Поль Бийя, правящий Камеруном с 1982 года, полон решимости продолжать эту тщетную войну против сепаратистских группировок, которую он описывает как « террористы .

К сожалению, пока нет четкой и убедительной повестки дня переговоров, что делает мир и примирение еще более проблематичным. Однако ясно, что обиды англоязычных людей глубоки и долгое время оставались без ответа.

Как политический антрополог, давно изучены ситуации с англоязычными людьми в Камеруне я вижу, как элита и маргинализированные группы определяются на основе их языка как движущая сила этого конфликта.

Англоязычные обиды

Непосредственные истоки кризиса можно проследить до жестокого подавления правительством протестов профсоюзов юристов и учителей в 2016 году.

В октябре 2016 года союзы англоязычных учителей и юристов организовали мирные протесты против «забвения» и «маргинализации» двух англоязычных регионов. Группы населения массово участвовали в демонстрациях, продолжавшихся год. Они были сосредоточены о назначении франкоязычных учителей, прокуроров и судей в англоязычных регионах. Лидеры профсоюзов осудили эти назначения как часть постепенного, но обычного процесса « франкофонизация "Государства.

Во франкоязычных регионах, таких как Дуала и Яунде, где проживает большое количество англоязычных общин, французский зачастую является единственным языком, на котором можно получить доступ к основным государственным услугам. Недовольные англоязычные протестовали против пропасти между реальностью ограниченности статусом граждан вторая зона и официальные заявления о том, что Камерун является двуязычное государство. Языковые барьеры, с которыми они сталкиваются, тому подтверждение.

Англоговорящие камерунцы уже давно жалуются на почти полное доминирование в общественной жизни их франкоговорящих соотечественников. Элиты этой группы использовали бы свою власть, чтобы маргинализировать Англоязычные регионы при распределении ресурсов на экономическое развитие.
Эта хроническая маргинализация привела к призывам к сепаратистскому движению.

Республика Амбазония

Сепаратисты называют себя движением за «восстановление» Республика Амбазония ". Название Амбазония происходит от залива Амбас в Гвинейском заливе. Изобретение этого имени было назначенныйв середине 1980-х годов диссиденту, англоговорящему адвокату Фон Горжи Динке.

Недовольство авторитарным режимом преимущественно франкоязычных правителей страны является одной из основных причин призыва к разделению, выдвинутого англоговорящими. И всякий раз, когда англоязычные камерунцы протестовали, их жестоко подавляли. Впервые это произошло под администрация Ахмаду Ахиджо (1960-1982), затем под Пол Бия (с 1982 г.).

С 1990 года протесты в англоязычных регионах часто встречали быстрой и жестокой реакцией. То же самое было и во время протестов 2016-2017 годов. Безоружные протестующие были убиты солдатами. Задержанные также жертвы насилия.

Еще одно серьезное недовольство англоязычных сепаратистов связано с тем, что они называют "колониальность" их союза с французским государством Камерун.

Англоязычные националисты ставить под сомнение плебисцит 11 февраля 1961 года, навязанный ООН. Они утверждают, что, вынуждая британских камерунцев выбирать между Нигерией и французским Камеруном для получения независимости, ООН сфальсифицировала выполнение своих собственных положений статьи 76 (b) о деколонизации, касающихся присоединения к независимости бывших подопечных территорий. Выбор, предложенный этой организацией в пользу французского Камеруна или Нигерии, не учитывал чаяний и желаний народа стать автономным, что противоречило основополагающим положениям ее концепции деколонизации.

В результате англоязычные камерунцы утверждают, что франкоязычное большинство рассматривает и относится к двум англоязычным регионам как к колониальному продукту. И что этот регион и люди, которые там живут, не являются неотъемлемой частью Камеруна.

Трудный путь к миру

Дорога к миру будет трудной.

Для достижения мира при сохранении единства страны некоторые сепаратисты адвокат «возврат» к первоначальному соглашению 1961 года, а именно к федерации с двумя государствами. Эти федералисты составляли большинство среди англоязычных стран до начала конфликта 2016 г. Однако после почти пяти лет ожесточенных боев некоторые федералисты почувствовали себя более дезориентированными из-за злоупотребления сил режима в зонах боевых действий.

Радикальные сепаратисты, такие как Крис Ану из временного правительства Амбазонии, Аяба Чо Лукас и Иво Тапанг из Управляющего совета Амбазонии, требовательный чистая и простая независимость. Они считают, что это единственный способ для англоязычных камерунцев освободиться от франкоязычного господства и избежать будущих кризисов.

Этот разрыв между федералистами и сепаратистами сложный возможен диалог и мирные переговоры.

Что еще хуже, Бия и его правительство отклоненный любая дискуссия с сепаратистами, которая означала бы потерю власти центральной властью.

Кроме того, жестокое подавление англоязычных протестов в 2016-2017 гг. имело два важных последствия: доминирующая элита или англоязычный истеблишмент боится высказываться, а англоязычная молодежь еще больше радикализировалась и пользуется все большей поддержкой англоязычных камерунцев в диаспоре.

Я думаю, что единственным выходом из этого кризиса является автономия двух англоязычных регионов. Точная форма этой автономии должна быть предметом длительного и тщательно согласованного соглашения между различными вовлеченными сторонами. И каким бы ни было это соглашение, оно должно подчиняться волеизъявлению народов этих двух регионов бывшего Южного Камеруна.

Однако получить эту автономию будет непросто, учитывая сильное нежелание франкоязычной элиты Яунде пойти на изменение формы государства. Более того, все более авторитарная позиция действующего режима вызывает опасения насильственных репрессий среди голосов диссидентов, которые звучат в стране. А политические институты практически не имеют возможности предпринимать шаги к мирному разрешению конфликта.

Для принятия мер в пользу автономии потребуется давление извне, в частности со стороны англоязычной камерунской диаспоры, международных СМИ, правозащитных организаций и крупных западных держав, таких как Соединенные Штаты и Европейский союз.

---

Роджерс Орок, преподаватель антропологии, Университет Витватерсранда

Эта статья переиздана из The Conversation по лицензии Creative Commons. Прочтитеоригинальная статья.