• Trending
L’Afrique compte-t-elle 54, 55 pays… ou plus ?

L’Afrique compte-t-elle 54, 55 pays… ou plus ?

6 août 2021
Zelensky

Les présidents africains boudent Volodymyr Zelensky

21 juin 2022
Pourquoi les deux Congo portent-ils le même nom ?

Pourquoi les deux Congo portent-ils le même nom ?

1 décembre 2022
Le tourisme sexuel en Afrique, entre tabous et instrumentalisation

Le tourisme sexuel en Afrique, entre tabous et instrumentalisation

27 septembre 2021
Hassan Maroc

Maroc : l’héritier Hassan III, portrait craché de son grand-père ?

17 février 2022
Black Axe

[Gangs d’Afrique] « Black Axe », la mystérieuse mafia nigériane

2 août 2022
Elections Afrique 2022

2022, année d’élections et d’incertitudes en Afrique

2 janvier 2022
L’armement de l’Ukraine par les Américains passe par le Maroc

L’armement de l’Ukraine par les Américains passe par le Maroc

6 décembre 2022
François Beya

RDC : qui est François Beya, le « Monsieur renseignements » qui vient d’être interpellé ?

6 février 2022
Philippe Simo

[Série] Les arnaqueurs d’Afrique : Philippe Simo, le « beau parleur » entrepreneur

9 mars 2022
Elisabeth II

Elisabeth II : une reine inoxydable et un empire qui refuse de mourir

6 juin 2022
D’où viennent les meilleures dattes d’Afrique ?

D’où viennent les meilleures dattes d’Afrique ?

9 mai 2021
mercredi, 7 juin 2023
Passeports
العربية AR 简体中文 ZH-CN English EN Français FR Deutsch DE Português PT Русский RU Español ES Türkçe TR
Pays
No Result
View All Result
Le Journal de l'Afrique
can2021
Emploi
  • Accueil
  • L’Afrique d’hier
    60 ans après sa création, à quoi sert encore l’Union africaine ?

    60 ans après sa création, à quoi sert encore l’Union africaine ?

    Vincent Bolloré

    En Afrique, la fin de l’empire Bolloré ?

    Sahara occidental : la RASD réclame son siège à l’ONU

    Sahara occidental : le Front Polisario, un demi-siècle de luttes vaines ?

    Pourquoi le rock contestataire n’a jamais trouvé sa place au Maghreb

    Pourquoi le rock contestataire n’a jamais trouvé sa place au Maghreb

    Mayotte, les Comores et la France : quelles solutions ?

    Mayotte, les Comores et la France : quelles solutions ?

    Algérie : 60 ans plus tard, que reste-t-il des décrets de mars 1963 sur l’autogestion ?

    Algérie : 60 ans plus tard, que reste-t-il des décrets de mars 1963 sur l’autogestion ?

    Comment les footballeurs africains se battent pour s’intégrer et réussir en Europe

    Comment les footballeurs africains se battent pour s’intégrer et réussir en Europe

    Joseph Kony, l’enfant de chœur devenu l’homme le plus recherché d’Afrique

    Joseph Kony, l’enfant de chœur devenu l’homme le plus recherché d’Afrique

    En Côte d’Ivoire, le deuil des violences post-électorales de 2011

    En Côte d’Ivoire, le deuil des violences post-électorales de 2011

  • L’Afrique d’aujourd’hui
    Au Sénégal, qu’est-ce que le F24, qui appelle à manifester ?

    Au Sénégal, qu’est-ce que le F24, qui appelle à manifester ?

    Nigeria : Bola Tinubu peut-il mettre fin aux subventions pour les carburants ?

    Nigeria : Bola Tinubu peut-il mettre fin aux subventions pour les carburants ?

    À Madagascar, de quel mal souffre la filière de la vanille ?

    À Madagascar, de quel mal souffre la filière de la vanille ?

    [En direct] Quelle est la situation au Sénégal ?

    [En direct] Quelle est la situation au Sénégal ?

    Le Soudan, un conflit (déjà) oublié ?

    Le Soudan, un conflit (déjà) oublié ?

    Ukraine

    Pour ne pas avoir à livrer Poutine à la CPI, l’Afrique du Sud a trouvé la parade

    Sénégal : la guerre digitale a commencé

    Sénégal : la guerre digitale a commencé

    Sénégal : Macky Sall peut-il ne pas terminer son second mandat ?

    Sénégal : Macky Sall peut-il ne pas terminer son second mandat ?

    La souveraineté numérique face à la justice tunisienne

    La souveraineté numérique face à la justice tunisienne

  • L’Afrique d’après
    Comment le G4 africain tente de développer son secteur agricole

    Comment le Nigeria veut réduire sa dépendance aux exportations pétrolières

    S’il ne s’ouvre pas à d’autres pays, le G5 Sahel peut-il mourir ?

    S’il ne s’ouvre pas à d’autres pays, le G5 Sahel peut-il mourir ?

    Comment l’intelligence artificielle va révolutionner la guerre

    Comment l’intelligence artificielle va révolutionner la guerre

    Au Ghana, John Dramani Mahama et l’opposition déjà en ordre de marche

    Au Ghana, John Dramani Mahama et l’opposition déjà en ordre de marche

    Au Maroc et au Sénégal, la relève du football est assurée

    Au Maroc et au Sénégal, la relève du football est assurée

    Les BRICS, vers un nouvel ordre mondial multipolaire ou sino-américain ?

    Les BRICS, vers un nouvel ordre mondial multipolaire ou sino-américain ?

    Niger : comment nourrir 25 millions de personnes supplémentaires dans 30 ans ?

    Niger : comment nourrir 25 millions de personnes supplémentaires dans 30 ans ?

    En RDC, les Etats-Unis freinent l’expansion chinoise

    La taxe carbone européenne pourrait coûter cher à l’Afrique

    Guinée Doumbouya

    En Guinée, bientôt une nouvelle Constitution… et des promesses

  • L’Edito
    Tonakpa

    [L’humeur de Tonakpa] Les nouvelles « démocraties militaires »

    [Edito] 30 ans après, l’apartheid est-il vraiment terminé ?

    [Edito] 30 ans après, l’apartheid est-il vraiment terminé ?

    [Edito] Gabon et Commonwealth : les caprices du prince Ali

    [Edito] Gabon et Commonwealth : les caprices du prince Ali

    [Edito] Facebook et Twitter, plus dictateurs que les dictateurs ?

    [Edito] Facebook et Twitter, plus dictateurs que les dictateurs ?

    [Edito] Rwanda : pour les excuses françaises, il faudra repasser

    [Edito] Rwanda : pour les excuses françaises, il faudra repasser

    [Edito] Guinée : Alpha Condé, l’opprimé devenu oppresseur

    [Edito] Guinée : Alpha Condé, l’opprimé devenu oppresseur

    [Edito] Franc CFA : un ravalement de façade taillé sur mesure pour la France

    [Edito] Franc CFA : un ravalement de façade taillé sur mesure pour la France

    [Edito] Riyad Mahrez : One, two, three, viva l’Algérie !

    [Edito] Riyad Mahrez : One, two, three, viva l’Algérie !

    [Edito] Niger : Mohamed Bazoum débute un délicat numéro d’équilibriste

    [Edito] Niger : Mohamed Bazoum débute un délicat numéro d’équilibriste

  • Contact
  • Accueil
  • L’Afrique d’hier
    60 ans après sa création, à quoi sert encore l’Union africaine ?

    60 ans après sa création, à quoi sert encore l’Union africaine ?

    Vincent Bolloré

    En Afrique, la fin de l’empire Bolloré ?

    Sahara occidental : la RASD réclame son siège à l’ONU

    Sahara occidental : le Front Polisario, un demi-siècle de luttes vaines ?

    Pourquoi le rock contestataire n’a jamais trouvé sa place au Maghreb

    Pourquoi le rock contestataire n’a jamais trouvé sa place au Maghreb

    Mayotte, les Comores et la France : quelles solutions ?

    Mayotte, les Comores et la France : quelles solutions ?

    Algérie : 60 ans plus tard, que reste-t-il des décrets de mars 1963 sur l’autogestion ?

    Algérie : 60 ans plus tard, que reste-t-il des décrets de mars 1963 sur l’autogestion ?

    Comment les footballeurs africains se battent pour s’intégrer et réussir en Europe

    Comment les footballeurs africains se battent pour s’intégrer et réussir en Europe

    Joseph Kony, l’enfant de chœur devenu l’homme le plus recherché d’Afrique

    Joseph Kony, l’enfant de chœur devenu l’homme le plus recherché d’Afrique

    En Côte d’Ivoire, le deuil des violences post-électorales de 2011

    En Côte d’Ivoire, le deuil des violences post-électorales de 2011

  • L’Afrique d’aujourd’hui
    Au Sénégal, qu’est-ce que le F24, qui appelle à manifester ?

    Au Sénégal, qu’est-ce que le F24, qui appelle à manifester ?

    Nigeria : Bola Tinubu peut-il mettre fin aux subventions pour les carburants ?

    Nigeria : Bola Tinubu peut-il mettre fin aux subventions pour les carburants ?

    À Madagascar, de quel mal souffre la filière de la vanille ?

    À Madagascar, de quel mal souffre la filière de la vanille ?

    [En direct] Quelle est la situation au Sénégal ?

    [En direct] Quelle est la situation au Sénégal ?

    Le Soudan, un conflit (déjà) oublié ?

    Le Soudan, un conflit (déjà) oublié ?

    Ukraine

    Pour ne pas avoir à livrer Poutine à la CPI, l’Afrique du Sud a trouvé la parade

    Sénégal : la guerre digitale a commencé

    Sénégal : la guerre digitale a commencé

    Sénégal : Macky Sall peut-il ne pas terminer son second mandat ?

    Sénégal : Macky Sall peut-il ne pas terminer son second mandat ?

    La souveraineté numérique face à la justice tunisienne

    La souveraineté numérique face à la justice tunisienne

  • L’Afrique d’après
    Comment le G4 africain tente de développer son secteur agricole

    Comment le Nigeria veut réduire sa dépendance aux exportations pétrolières

    S’il ne s’ouvre pas à d’autres pays, le G5 Sahel peut-il mourir ?

    S’il ne s’ouvre pas à d’autres pays, le G5 Sahel peut-il mourir ?

    Comment l’intelligence artificielle va révolutionner la guerre

    Comment l’intelligence artificielle va révolutionner la guerre

    Au Ghana, John Dramani Mahama et l’opposition déjà en ordre de marche

    Au Ghana, John Dramani Mahama et l’opposition déjà en ordre de marche

    Au Maroc et au Sénégal, la relève du football est assurée

    Au Maroc et au Sénégal, la relève du football est assurée

    Les BRICS, vers un nouvel ordre mondial multipolaire ou sino-américain ?

    Les BRICS, vers un nouvel ordre mondial multipolaire ou sino-américain ?

    Niger : comment nourrir 25 millions de personnes supplémentaires dans 30 ans ?

    Niger : comment nourrir 25 millions de personnes supplémentaires dans 30 ans ?

    En RDC, les Etats-Unis freinent l’expansion chinoise

    La taxe carbone européenne pourrait coûter cher à l’Afrique

    Guinée Doumbouya

    En Guinée, bientôt une nouvelle Constitution… et des promesses

  • L’Edito
    Tonakpa

    [L’humeur de Tonakpa] Les nouvelles « démocraties militaires »

    [Edito] 30 ans après, l’apartheid est-il vraiment terminé ?

    [Edito] 30 ans après, l’apartheid est-il vraiment terminé ?

    [Edito] Gabon et Commonwealth : les caprices du prince Ali

    [Edito] Gabon et Commonwealth : les caprices du prince Ali

    [Edito] Facebook et Twitter, plus dictateurs que les dictateurs ?

    [Edito] Facebook et Twitter, plus dictateurs que les dictateurs ?

    [Edito] Rwanda : pour les excuses françaises, il faudra repasser

    [Edito] Rwanda : pour les excuses françaises, il faudra repasser

    [Edito] Guinée : Alpha Condé, l’opprimé devenu oppresseur

    [Edito] Guinée : Alpha Condé, l’opprimé devenu oppresseur

    [Edito] Franc CFA : un ravalement de façade taillé sur mesure pour la France

    [Edito] Franc CFA : un ravalement de façade taillé sur mesure pour la France

    [Edito] Riyad Mahrez : One, two, three, viva l’Algérie !

    [Edito] Riyad Mahrez : One, two, three, viva l’Algérie !

    [Edito] Niger : Mohamed Bazoum débute un délicat numéro d’équilibriste

    [Edito] Niger : Mohamed Bazoum débute un délicat numéro d’équilibriste

  • Contact
No Result
View All Result
Le Journal de l'Afrique
Accueil L'Afrique d'après

Pourquoi les jeunes Marocains préfèrent-ils l’anglais au français ?

Hicham Sebti et Hafsa El Berki Par Hicham Sebti et Hafsa El Berki
fr Français▼
X
ar العربيةzh-CN 简体中文en Englishfr Françaisde Deutschla Latinmt Maltesefa فارسیpt Portuguêsru Русскийes Españoltr Türkçe
mercredi 7 septembre 2022, à 9:19
Dans L'Afrique d'après
A A
Pourquoi les jeunes Marocains préfèrent-ils l’anglais au français ?

Une étude montre l’attrait croissant qu’exerce la langue anglaise sur les jeunes Marocains. Pour un ensemble de raisons, le français semble voué à reculer dans ce pays.

Les jeunes Marocains sont de plus en plus nombreux à estimer que la maîtrise de l’anglais leur donnera accès à une meilleure éducation et accroîtra leurs chances d’obtenir un poste à l’étranger. Le français fait moins recette qu’auparavant.

Depuis son indépendance en 1956, le Maroc entretient des liens diplomatiques, économiques et culturels forts avec la France. L’ancrage dans la francophonie a longtemps semblé une évidence, un horizon indépassable. Sans être une langue officielle du pays, le français est la première langue étrangère des écoliers marocains et la langue privilégiée de l’enseignement universitaire, se lit sur les devantures des bâtiments privés et publics, et son usage est largement diffusé dans les administrations et le monde des affaires.

Toutefois, l’attachement à la langue française se délite chez une partie des Marocains, notamment les plus jeunes. Une étude du British Council publiée au printemps 2021 révèle qu’une majorité des jeunes serait favorable à la substitution du français par l’anglais. Ainsi 40 % des jeunes Marocains préféreraient apprendre l’anglais, contre seulement 10 % le français. Un nombre croissant de jeunes se dit plus à l’aise et privilégiant l’anglais, tant dans les interactions quotidiennes que pour leur parcours académique. Dans le même temps, les rayons anglophones des librairies s’agrandissent au détriment de la littérature et des écrits francophones.

Pour comprendre les motifs du détachement des jeunes Marocains du français au profit de l’anglais, nous avons conduit des focus groups avec les étudiants de première année d’une école de commerce. Les groupes ont été composés de manière à refléter la diversité des étudiants en matière d’origine sociale (des étudiants issus des classes les plus aisées et des étudiants boursiers) et de maîtrise des langues française et anglaise (certains étudiants affichant une appétence particulière pour l’une ou l’autre des deux langues).

L’expression des jeunes révèle un rapport ambivalent à la langue française. Nous identifions trois motifs sociaux et politiques de leur préférence pour l’anglais :

  • un rapport pragmatique et fonctionnel des jeunes à la langue étrangère ;
  • une transformation des élites ;
  • une gestion du stigmate de langue chez les classes populaires.

L’anglais, langue des opportunités mondiales

Les jeunes Marocains, dont l’arabe reste très majoritairement la première langue d’usage, adoptent un raisonnement pragmatique en « coûts/bénéfices » concernant leur langue étrangère d’usage. Ils arbitrent en particulier entre la difficulté perçue d’apprentissage de la langue et les opportunités que celle-ci offre en matière de connaissances, d’ouverture au monde, de mobilité internationale et d’opportunités professionnelles.

21st Century Morocco Podcast: The shift to English in Morocco.

Dans ce match des « coûts/bénéfices », l’anglais l’emporte de plus en plus face au français dans l’esprit des jeunes Marocains.

D’abord parce que l’anglais est perçu comme accessible et aisé à apprendre, notamment grâce aux contenus culturels plus largement disponibles dans cette langue. Netflix, YouTube et les réseaux sociaux sont tout autant un moyen de divertissement qu’un outil d’apprentissage linguistique. Ensuite, parce que l’anglais est considéré comme la langue internationale qui ouvre les opportunités et les horizons les plus vastes en matière d’études, de voyages, d’affaires et d’échanges avec des personnes du monde entier.

A contrario, le français est décrit comme une langue qui, d’une part, est difficile à apprendre et, d’autre part, enferme dans un lien quasi exclusif avec la France et quelques rares pays francophones d’Europe et d’Afrique. Par pragmatisme et utilitarisme, bon nombre de jeunes Marocains ne s’embarrassent pas de maîtriser une langue qui leur semble moins désirable car moins porteuse d’opportunités.

L’anglais, langue des nouvelles élites

Les élites marocaines sont traditionnellement réputées francophones et francophiles. Le succès des établissements scolaires d’enseignement français, dits de la mission française, et le poids socio-économique des lauréats des grandes écoles françaises en attestent.

Mais cette élite se sent également trahie et se détourne d’un partenaire qui a multiplié les signes d’inimitié. Le premier remonte à la loi Guéant qui, en 2011, interdisait l’accès à l’emploi en France aux jeunes lauréats étrangers des grandes écoles et universités françaises. Si la loi a été abrogée un an plus tard après le retour de la gauche au pouvoir, la blessure narcissique des élites marocaines est restée. De plus, l’irrésistible progression des discours xénophobes portés par l’extrême droite et, plus récemment, la baisse drastique du nombre de visas français octroyés aux ressortissants marocains ont ravivé le sentiment de rejet et les interrogations des élites marocaines quant à leur relation privilégiée avec la France.

De manière concomitante, le Maroc a vu émerger une nouvelle élite plus anglophone, formée sur les bancs des universités américaines, canadiennes et britanniques. Celle-ci promeut un usage plus intense de l’anglais dans les milieux d’affaires et universitaires et le renforcement des liens politiques et économiques avec le monde anglo-saxon.

Le royaume a entrepris une politique de diversification de ses partenariats politiques et commerciaux. La France n’est plus perçue comme le partenaire économique privilégié et la destination rêvée des jeunes Marocains pour poursuivre leurs études. Entre 2012 et 2017, le nombre d’étudiants marocains à l’étranger a progressé de 16 % au Canada, de 35 % en Allemagne, de 179 % en Ukraine, et de seulement 3 % en France. Les universités marocaines participent à cette politique de diversification. Elles ont multiplié les cursus anglophones et les programmes d’échanges avec les universités non francophones.

De telle sorte que le français n’est plus perçu par les jeunes comme la langue de la réussite académique et professionnelle.

Gestion du stigmate : la revanche des classes populaires

Au Maroc, la maîtrise de la langue française s’est transformée en marqueur social et de classe, à mesure que la qualité de l’enseignement de la langue s’est dégradée au sein de l’école publique.

Une partie conséquente de la jeunesse issue des classes populaires porte sa faible maîtrise du français comme un stigmate, c’est-à-dire un attribut social visant à dévaloriser certaines catégories de population qui sont censées s’écarter de la norme sociale dominante, tel que l’a décrit le sociologue américain Erving Goffman.

Chez les jeunes des classes populaires, le « shift to english » relève précisément de la gestion du stigmate. À défaut de maîtriser la norme sociale des élites, ils s’en éloignent encore plus et retournent le stigmate par leurs comportements et dans leur discours. Les plus modérés utilisent l’anglais parce qu’ils se sentent plus à leur aise dans cette langue et pour éviter les erreurs de français qui révèlent leur stigmate. Les plus radicaux en font une question d’identité et portent un discours de rupture avec l’ancienne langue coloniale. Pour ces derniers, la francophonie du Maroc n’est que la queue de comète de la période coloniale. Ils s’en détournent et s’emploient à créer une nouvelle norme dominante.

Cette transformation de l’usage de la langue questionne l’avenir des liens économiques, politiques, éducatifs et culturels entre le Maroc et la France. Au-delà du Maroc, elle interroge sur le rôle de la francophonie comme outil d’influence de la France.The Conversation

Hicham Sebti, Directeur d’Euromed Fès Business School – Chercheur associé au Research Institute for European, Mediterranean, and African Studies (RIEMAS), Université Euro-Méditerranéenne de Fès – UEMF and Hafsa El Berki, Enseignante-chercheure en économie internationale, Université Euro-Méditerranéenne de Fès – UEMF

Cet article est republié à partir de The Conversation sous licence Creative Commons. Lire l’article original.

Tags: a la uneSociété
Article précédent

France-Algérie : le football peut-il être un outil diplomatique ?

Article suivant

RDC : Paul Kasembele veut propulser le Daring Club Motema Pembe

Hicham Sebti et Hafsa El Berki

Hicham Sebti et Hafsa El Berki

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Toute l'actualité Sur AFLIP
  • Afrique du Sud
  • Algérie
  • Angola
  • Bénin
  • Botswana
  • Burkina Faso
  • Burundi
  • Cameroun
  • Cap-Vert
  • Centrafrique
  • Comores
  • Côte d'Ivoire
  • Djibouti
  • Égypte
  • Érythrée
  • Éthiopie
  • Gabon
  • Gambie
  • Ghana
  • Guinée
  • Guinée-Bissau
  • Guinée équatoriale
  • Kenya
  • Lesotho
  • Liberia
  • Libye
  • Madagascar
  • Malawi
  • Mali
  • Maroc
  • Maurice
  • Mauritanie
  • Mozambique
  • Namibie
  • Niger
  • Nigeria
  • Ouganda
  • République du Congo
  • RD Congo
  • Rwanda
  • São Tomé-et-Príncipe
  • Sénégal
  • Seychelles
  • Sierra Leone
  • Somalie
  • Soudan
  • Soudan du Sud
  • Swaziland
  • Tanzanie
  • Tchad
  • Tunisie
  • Togo
  • Zambie
  • Zimbabwe

Maghreb & Moyen-Orient

  • Algérie
  • Égypte
  • Libye
  • Maroc
  • Mauritanie
  • Moyen-Orient
  • Tunisie

Afrique de l’Ouest

  • Bénin
  • Burkina Faso
  • Cap-Vert
  • Côte d’Ivoire
  • Gambie
  • Ghana
  • Guinée Conakry
  • Guinée-Bissau
  • Liberia
  • Mali
  • Niger
  • Nigeria
  • Sénégal
  • Sierra Leone
  • Togo

Afrique centrale

  • République centrafricaine
  • Cameroun
  • Gabon
  • Guinée équatoriale
  • République démocratique du Congo
  • République du Congo
  • Tchad
  • São Tomé-et-Principe

Afrique de l’Est

  • Burundi
  • Djibouti
  • Érythrée
  • Éthiopie
  • Kenya
  • Ouganda
  • Rwanda
  • Somalie
  • Soudan
  • Soudan du Sud
  • Tanzanie

Afrique australe et océan Indien

  • Afrique du Sud
  • Angola
  • Botswana
  • Comores
  • Lesotho
  • Madagascar
  • Malawi
  • Maurice
  • Mozambique
  • Namibie
  • Seychelles
  • Eswatini
  • Zambie
  • Zimbabwe
  • Qui sommes-nous ?
  • L’Edito
  • Mentions légales
  • Contact
  • Can 2021
العربية AR 简体中文 ZH-CN English EN Français FR Deutsch DE Português PT Русский RU Español ES Türkçe TR

© 2022 Le journal de l'Afrique.

No Result
View All Result
  • Accueil
  • L’Afrique d’après
  • L’Afrique d’hier
  • L’Afrique d’aujourd’hui
  • Emploi
  • Passeports
  • Can 2021
  • Contact

© 2022 Le journal de l'Afrique.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Go to mobile version