Kif il-futbolers Afrikani qed jiġġieldu biex jintegraw u jirnexxu fl-Ewropa

Lil hinn mill-faxxinu u l-adulazzjoni tal-partitarji, il-futbolers Afrikani fl-Ewropa qed jitħabtu biex jadattaw għal ambjent ġdid. Tnejn minnhom jaqsmu l-esperjenzi tagħhom.

Meta jikbru, ħafna Afrikani żgħażagħ għandhom ambizzjonijiet li jsiru futbolers professjonali fl-Ewropa u superstars. Il-BBC rapporti li madwar 260 miljun persuna fl-Afrika jsegwu l-Premier League Ingliż. Għal xi wħud, il-ħolm sar realtà u ftit għamluha fl-Ewropa. Skond Benchmark tal-Futbol, plejers Afrikani – li ħafna minnhom ġejjin mill-Afrika tal-Punent – ​​jiffurmaw madwar 6% tal-plejers kollha fil-11-il kampjonat ewlieni tal-Ewropa.

Iżda hija triq diffiċli, b'tlugħ u nżul.

Fl-aħħar tiegħi studju ta’ żewġ plejers tal-futbol tal-Afrika tal-Punent, Paul u John, fil-kampjonat tal-futbol professjonali Ġermaniż, il-Bundesliga, esplorajt l-esperjenzi tagħhom wara li wasalt mill-Afrika. Jien għamilt intervisti wiċċ imb wiċċ mal-plejers f'Ottubru 2021, iżda użajt psewdonimi biex iżżomm l-anonimità tar-rispondenti, kif meħtieġ mill-etika tar-riċerka.

Paul wasal f’pajjiż tal-Ewropa ċentrali fl-età ta’ 18-il sena, wara prova f’ċentru ta’ taħriġ taż-żgħażagħ f’pajjiżu, u mar joqgħod il-Ġermanja ħames snin wara. John ġie l-Ġermanja ta’ 18-il sena wara li ggradwa minn skola tal-futbol f’pajjiżu. L-ambjent, il-kultura u l-identità sawru l-karrieri u l-esperjenzi tagħhom, kif ukoll l-evoluzzjoni tal-personalità tagħhom. Iffaċċjaw ħafna sfidi u tħabtu biex jidħlu fl-inħawi l-ġdid tagħhom, iżda d-determinazzjoni tagħhom li jirnexxu ppermettiethom li jitolbu l-ispazju tagħhom stess.

Hekk kif il-futbolers Afrikani jilagħbu dejjem aktar fil-kampjonati Ewropej, jeħtieġ li tingħata aktar attenzjoni lid-diffikultajiet li jistgħu jiffaċċjaw biex jadattaw għal pajjiż ġdid u kif il-klabbs u l-istituzzjonijiet tal-futbol jistgħu jgħinuhom f’dan il-proċess.

Sfidi għall-futbolers barranin

Paul u John semmew diversi sfidi kulturali, mentali u atletiċi.

Ostakoli tal-lingwa

L-internet u t-televiżjoni bil-kejbil joħolqu l-illużjoni ta’ spazju soċjali globali komuni. Fir-realtà, hemm diversità soċjali kbira bejn (u fi ħdan) is-soċjetajiet. Pawlu u Ġwanni stennew li jiltaqgħu maʼ kultura differenti, iżda l-​aġġustament għall-​ħajja fil-​Ġermanja ma kienx faċli.

L-ewwel sfida kienet il-lingwa, li llimitat il-komunikazzjoni tagħhom ma' sħabhom u l-istaff. Għalkemm ħafna mill-kollegi u l-kowċis tagħhom tkellmu ftit bl-Ingliż, il-lingwa ewlenija tal-komunikazzjoni waqt it-taħriġ kienet il-Ġermaniż. Paul jiftakar li ma fehemx l-istruzzjonijiet tal-kowċ tiegħu u li kellu joqgħod fuq sħabu biex jittraduċihom.

Il-lingwa ħolqot problema għal John biex jgħaqqad ma’ nies oħra barra l-klabb u jagħmel ħbieb. Biex jirnexxu fi spazju tant kompetittiv fejn jintalbu riżultati immedjati, Paul u John kellhom jitgħallmu malajr minn sħabhom u permezz ta’ struzzjoni formali.

It-temp

Il-klima kienet sfida saħansitra akbar mill-kultura. Kemm Pawlu kif ukoll John ilmentaw li, ‘l bogħod mis-sħana tat-tropiċi, il-kesħa żammithom milli jagħtu l-aqwa prestazzjoni tagħhom. Paul qal li kien diffiċli għalih ukoll mentalment:

Ma nistax niċċaqlaq. Xi drabi nidħol fid-dressing room u nibda nibki.

Standards ogħla

Paul u John se jsibu li l-istandards sportivi u tal-imġieba huma għoljin ħafna. Għal Paul, l-“etika tax-xogħol Ġermaniża” talbet li jżomm sens qawwi taʼ skop. Il-kompitu li kellu f’idejh kien l-aktar importanti u kull ħaġa oħra ħadet it-tieni post. L-indixxiplina, qal, ma kellhiex post fil-futbol Ġermaniż.

Wara li ġie edukat f'akkademja elite f'pajjiżu, John kien imdorri bis-sħiħ mal-ethos tal-futbol elite. Xorta waħda, it-talbiet sportivi kienu ogħla milli kien imdorri. Jiftakar fid-diffikultajiet li ltaqa’ magħhom fil-bidu. Kollox kien ferm aktar eżiġenti fiżikament u kulħadd deher aktar mgħaġġel minnu:

Kollox kien aggressiv... Kelli naħdem ħafna fil-gym u fil-grawnd, niġri aktar malajr, nagħmel kollox aktar malajr.

solitudni

Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi Afrikani, il-ħajja għadha relattivament komuni, b'ħafna opportunitajiet għal soċjalizzazzjoni u kuntatt ma 'oħrajn. Fil-Ġermanja huwa differenti ħafna. Ħafna nies għandhom it-tendenza li jżommu ċertu grad ta 'distanza soċjali u privatezza. Paul sab il-ħajja soċjali daqsxejn kiesħa u formali:

Kulħadd hu daqshekk serju... meta n-nies ma jkunux jafuk, diffiċli tagħmel ħbieb.

John għex waħdu u ma setax faċilment jifforma ħbiberiji ġodda:

Fl-akkademja, ma kontx waħdi. Jien ma kontx l-uniku wieħed insajjar għalija... Imma hawn irrid niġi waħdi f'dar vojta.

L-esperjenza tal-immigrazzjoni

Barra mill-grawnd, plejers Afrikani jgħixu wkoll id-dibattiti dwar l-immigranti u l-post tagħhom fis-soċjetà Ewropea. L-immigrant ideali huwa dak ta 'suċċess, filwaqt li l-"nattivi" jista' jkun medjokri.

Tegħleb dawn l-isfidi

Paul u John ffaċċjaw u adattaw għall-isfidi tal-ambjent il-ġdid tagħhom permezz ta’ diversi strateġiji u prattiċi. It-tagħlim kulturali kellu rwol ewlieni. Inizjalment permezz ta' sħabi u aktar tard permezz ta' lezzjonijiet formali, it-tnejn setgħu jitgħallmu l-Ġermaniż.

Huma ssimplifikaw ukoll l-isfidi bħala parti mill-vjaġġ ta’ futboler professjonali, li għamilhom ferm aktar sopportabbli. Il-possibilità li tkun ta’ min jieħu ħsieb il-familja u l-ħbieb kienet motivazzjoni importanti.

Biex ilaħħqu mas-solitudni, il-plejers żammew kuntatt mal-familja u l-ħbieb f'pajjiżhom.

L-istejjer ta’ Paul u John jitfgħu dawl fuq il-kuntesti kulturali u ambjentali li jsawru l-ħajja tal-gamers Afrikani fl-Ewropa, u x’hemm wara l-brillanza ta’ stardom.

Dawn l-isfidi għandhom effett profond fuq il-kwalità tal-ħajja u l-progress tal-karriera tal-futbolers migranti. Huwa importanti li tagħraf dak li jinsab lil hinn mill-glitz u l-adulazzjoni tal-fann fil-ġurnata tal-logħba.

Ikechukwu Ejekwumadu, Fellow Postdottorat, Istitut tax-Xjenza tal-Isport, Università ta 'Tübingen

Dan l-artikolu huwa ppubblikat mill-ġdid minn Il Konversazzjoni taħt liċenzja Creative Commons. Aqra l-artikolu oriġinali.