Jean-Paul Zé Bella, le soldat camerounais devenu légende mondiale de la musique

Son groupe Zangalewa a fait la satire de l’armée camerounaise de l’intérieur et a inspiré « Waka Waka », l’hymne de la Coupe du monde de football en 2010.

L’une des grandes stars de la musique camerounaise, Jean-Paul Zé Bella, est décédée le 15 janvier à l’âge de 71 ans, après une lutte contre le cancer. Le chanteur et batteur était un membre fondateur du groupe Zangalewa, avec lequel il s’est produit jusqu’à sa retraite de l’armée. Il a continué à faire de la musique pendant les quelques années qui ont précédé sa maladie, mais sans la logistique de l’armée, il n’a jamais atteint la renommée de ses années précédentes. Il reste un élément important de la culture populaire camerounaise. Il a vécu une vie extraordinaire, depuis ses débuts en tant que simple soldat jusqu’à la création d’un pot-pourri de musique populaire et influente, dont la chanson Zangalewa (Waka Waka), qui a connu un succès mondial. Nous avons demandé à Lyombe Eko, professeur d’études des médias, de nous en dire plus sur lui.

Qui était Jean-Paul Zé Bella?

Jean-Paul Zé Bella était un musicien aux multiples talents. Il était compositeur, chanteur, batteur, danseur et parolier. C’était un musicien atypique. Son histoire est aussi une histoire militaire. C’était un soldat dont la musique a diverti les masses au Cameroun et au-delà en faisant la satire de l’armée et en créant des caricatures ludiques mais moqueuses de soldats.

Quel est son héritage?

Zé Bella et Zangalewa sont culturellement importants au Cameroun car le groupe est sans précédent. C’est une version africaine dejester’s privilege(Privilège du bouffon). Le gouvernement répressif du Cameroun a donné carte blanche à Zangalewa pour faire le clown, afin que leur caricatures et numéros populaires adoucissent l’image austère et brutale de l’armée. Cependant, ils sont apparus comme des soldats souffrants qui parlaient la langue du quartier et se moquaient d’eux-mêmes.

Les Zangalewa avaient une certaine complicité avec leurs auditeurs. Ils inséraient dans leur musique des messages critiques que les gradés ne comprenaient pas. En fin de compte, Zé Bella et Zangalewa ont marqué la musique camerounaise en tant que maîtres caricaturistes et parodistes qui ont utilisé l’humour et l’exagération pour glisser des critiques que les gens ordinaires pouvaient comprendre en “lisant” entre les lignes de leurs paroles.

Que lui est-il arrivé dans l’armée?

Zé Bella a été recruté dans l’armée et a rejoint le corps musical de la Gendarmerie Nationale dans les années 1970. Ses talents de batteur dans sa fanfare militaire lui ont valu une promotion dans le corps musical de la Garde Républicaine, la garde d’élite du premier Président du Cameroun, Ahmadou Ahidjo.

Lorsque Ahidjo a démissionné en 1982 et a cédé le pouvoir à Paul Biya qui est le président du pays depuis lors. Lorsque Biya est arrivé au pouvoir, les choses ont pris une tournure terrible. En 1984, la Garde républicaine, dont les officiers et les soldats étaient pour la plupart issus du bastion d’Ahidjo dans le Nord du Cameroun, organise un coup d’État et tente sans succès de renverser Biya. Le soulèvement est écrasé avec une extrême violence. La Garde républicaine est dissoute et tous ses membres, soupçonnés d’avoir participé au coup d’État, sont exécutés et enterrés dans des fosses communes sur la route de Mbalmayo, dans le sud du Cameroun. D’autres ont été condamnés à de longues peines de prison. Zé Bella, cependant, n’a pas été impliqué dans la tentative de coup d’État.

Comment a-t-il créé le groupe The Golden Sounds?

Après la dissolution de la Garde républicaine en 1984, Biya a invité le gouvernement israélien à créer un nouvel appareil de sécurité présidentielle. Les généraux israéliens ont créé et formé une nouvelle Garde présidentielle camerounaise, et Zé Bella a fait partie du corps musical de cette nouvelle garde. En 1986, Zé Bella et quelques-uns de ses collègues décident d’humaniser l’armée camerounaise, connue pour son extrême brutalité et pour avoir traduit en cour martiale les dissidents civils. Zé Bella a donc crééThe Golden Sounds. Leurs sons n’étaient pas du tout dorés. Les Golden Sounds jouent un pot-pourri de chansons humoristiques, satiriques, de chansons de boy-scouts et de chansons de camps d’entraînement militaires, qui sont aussi dansantes que chargées d’ironie humoristique.

La musique de The Golden Sounds devient un phénomène culturel. Les arrangements magistraux de Zé Bella, de style makossa, étaient des images de mots intelligents, des caricatures et des parodies chantées dans la langue de la rue, le camfranglais expressif. C’est un mélange de pidgin anglais, de français, de douala, d’ewondo, de bassa et d’autres dialectes camerounais.

Les chansons des pots-pourris de Zé Bella glissent sans effort d’une langue à l’autre, d’une tournure de phrase à l’autre. Zé Bella était un vendeur de musique qui vendait au public un côté plus léger de l’armée autoritaire.

Comment est née la chanson à succès Zangalewa?

Ironiquement, c’est le radiodiffuseur gouvernemental étroitement contrôlé, la Cameroon Radio and Television Corporation (CRTV), qui a fait de Zé Bella et de son groupe un nom connu de tous, d’abord au Cameroun, puis en Afrique et au-delà. La chanson la plus populaire des Golden Sounds était Zangalewa (le soldat ventru). Les producteurs de la CRTV ont superposé les parodies militaires grotesques de Zé Bella et des Golden Sounds à des séquences de défilés militaires camerounais solennels le jour de l’unification nationale. L’effet est hilarant.

Les Golden Sounds changent leur nom en “Zangalewa”. Sous la direction de Zé Bella, Zangalewa est devenu un orchestre militaire qui ne jouait pas de musique militaire traditionnelle. C’est un groupe discipliné qui traite les militaires avec une plaisanterie extrême, à la limite du ridicule. Ses paroles “insensées” et ses visuels exagérés dans des airs comme Zangalewa, ‘Caporale grille’ et ‘Casque Coloniale’ (casque colonial en fourrure), faisaient la satire des soldats corrompus, ventrus, et même du pays plus largement, pour avoir encore “porté” un casque colonial.

Zangalewa a été une chanson à succès qui a rapidement dépassé les frontières du Cameroun. La CRTV a envoyé une copie au défunt Centre d’échange de programmes de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique à Nairobi, au Kenya. Zangalewa a été inclus dans une collection de musique africaine appelée African Musical Safari, et distribué en anglais et en français aux stations de télévision de toute l’Afrique. La télévision allemande ZDF a diffusé un extrait de Zangalewa dans le cadre de sa programmation de la Coupe du monde 1986. Des DJ africains ont présenté Zangalewa à la communauté africaine colombienne de Colombie et la chanson est devenue un succès dans les bars et les boîtes de nuit de villes comme Medellin et Cartagena. Il n’est donc pas surprenant que Shakira l’ait adaptée pour la Coupe du monde de football en Afrique du Sud en 2010.

Sa chanson, Waka Waka, qui signifie “vagabond” en camfranglais, était une adaptation de certaines parties de Zangalewa, le pot-pourri de chansons “absurdes” des scouts et des camps d’entraînement de l’armée, habilement assemblées par Zé Bella. Waka Waka est devenu la chanson thème du tournoi, et un succès mondial.

Lyombe Eko, Professor of Journalism and Creative Media Industries, Texas Tech University

Cet article est republié à partir de The Conversation sous licence Creative Commons. Lire l’article original.