¿Por qué, mientras en Francia se está realizando un trabajo conmemorativo sobre la guerra de Argelia, no se está haciendo un trabajo similar sobre la guerra de Indochina?
Emmanuel Macron acaba de realizar un visita oficial a Argel con el fin de implementar una "reconciliación memorial" entre las sociedades francesa y argelina sobre la guerra que las desgarró entre 1954 y 1962.
En julio de 2020, ya, el presidente había confiado al historiador Benjamin Stora una "misión sobre la memoria de la colonización y la guerra de Argelia". Seis meses después, este último volvió su informe incluyendo recomendaciones concretas para facilitar la reconciliación. En octubre de 2021, Emmanuel Macron depositó una ofrenda floral nacional a orillas del Sena en memoria de los activistas argelinos asesinado por la policía francesa en 1961.
Estos pasos fueron, por supuesto, motivados por la necesidad de confrontar el pasado, por las recientes tensiones entre Francia y Argelia, por problemas de integración no resueltos en Francia, y sin duda preocupaciones políticas durante la campaña electoral del presidente saliente en 2022. Sin embargo, llama la atención cómo Argelia ocupa un lugar mucho más importante que Indochina en la memoria francesa. Y esto, a pesar de que el Guerra de Indochina, que enfrentó a Francia contra el Vietnam de Ho Chi Minh entre 1945 y 1954, fue el guerra de descolonización más violenta del siglo XX.
¿Cómo explicar este relativo olvido de Vietnam en un momento en que Francia parece más dispuesta que antes a mirar de frente a su pasado colonial?
La “orilla argelina” de la memoria francesa
El predominio argelino puede explicarse por varios factores. El primero, demográfico, destaca el escaso peso de la población de los "franceses de Indochina" – 35 personas en 000 – en comparación con el millón de “franceses de Argelia” que se mantuvieron bastante estables entre 1945 y 1945. Después de la guerra en Argelia, la mayoría de ellos se instaló en Francia. El peso político y la influencia memorial de los franceses de Indochina siempre serán más modestos en comparación con los de los franceses de Argelia que se instalaron en Francia después de 1962.
El segundo factor se relaciona con el origen de los propios luchadores. Para mantener a Argelia francesa, París no vio más remedio que imponer reclutamiento a los jóvenes franceses en Francia continental. Así, un millón y medio de soldados franceses fueron enviados a Argelia. Cuando termine la guerra, voceros, asociaciones, editoriales, también antiguos colonos, intercambiarán memorias, traumas, conmemoraciones.
En Indochina, la situación era muy diferente: el gobierno francés había llamado al Cuerpo Expedicionario, a la Legión Extranjera, pero sobre todo a la soldados de su imperio. La mayoría de los “antiguos de Indo” eran de hecho de Indochina, el Magreb y el África subsahariana. Cuando terminó la guerra, trajeron su memoria con ellos. El hombre que construyó la losa conmemorativa en Diên Biên Phu en 1992, en honor a los soldados que cayeron por Francia en esta histórica batalla de 1954, era un alemán, veterano de la Legión.
Wikimedia, CC BY-SA
Tercer factor: si decenas de miles de harkis argelinos, que habían luchado como auxiliares junto a los franceses, se instalaron en Francia después de 1962 con sus familias, los soldados vietnamitas habían combatido primero junto a los franceses contra las tropas de Ho Chi Minh, luego contra los estadounidenses hasta el final. caída de saigón en 1975, principalmente reconstruyeron sus vidas en América del Norte. La diáspora vietnamita en Francia no puede compararse con la diáspora vietnamita en Estados Unidos, ni con la de argelinos en Francia. El peso político y memorial de esta comunidad vietnamita en Francia es, por tanto, mucho más débil. En 2019, el Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos (Insee) contó 846 inmigrantes argelinos residentes en territorio francés. En el mismo año, el Instituto Nacional de Estudios Demográficos (INED) estimó que 1 el número de hijos de inmigrantes argelinos que residen en Francia, o 2,1 millones de personas en dos generaciones.
La diáspora vietnamita en Francia es la segunda en el mundo después de la de Estados Unidos, que es fuerte con 2 miembros. INSEE contó 100 personas que residían en Francia en 000. nacido en toda la antigua Indochina francesa (Camboya, Laos, Vietnam), así como 153 descendientes directos de al menos uno de los padres nacidos en la antigua Indochina francesa, o 312 en total.
Si el presidente Macron es abordado recientemente a los “nietos de la guerra de Argelia” sin pensar en evocar a sus homólogos vietnamitas es revelador en este sentido.
También hay que señalar que la guerra en Argelia nunca se internacionalizó como fue el caso de Indochina. Esto permitió a los políticos y veteranos franceses presentar la guerra en Indochina como una lucha anticomunista en el marco de una coalición occidental, no como un guerra colonial que ciertamente lo era. La salida de Francia de la guerra de Indochina, por lo tanto, parecía menos una derrota colonial que un simple paso de la antorcha anticomunista a los estadounidenses en un país lejano de Asia. Es cierto que la guerra en Argelia tuvo un componente internacional, pero fue sobre todo un asunto colonial. Indochina seguirá siendo un tema geopolítico importante en las relaciones internacionales hasta la década de 1990.
Finalmente Intelectuales franceses críticos con la Guerra de Indochina en ese momento se puede contar con los dedos de una mano. Por otro lado, la lista de quienes se opusieron al conflicto argelino es larga: Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Jacques Derrida, Franz Fanon y Pierre Bourdieu, por nombrar solo algunos. Incluso el cine francés excluye al vietnamita. Vemos a los centuriones franceses de la guerra en Indochina en las películas de Pierre Schoendoerffer como La sección 317ᵉ ou El cangrejo tambor. Seguimos a los soldados franceses en los campos comunistas después de Diên Biên Phu. Pero uno busca en vano una película crítica que aborde el trasfondo colonial de la guerra de Indochina que sea comparable a la Batalla de Argel de Gillo Pontecorvo.
¿Y el “lado vietnamita”?
Los vietnamitas podrían haber pedido cuentas a París al final de la guerra en 1954. Pero no fue tan fácil. los guerra americana eclipsó rápidamente al de Indochina en la década de 1960. Luego vino el Tercera Guerra de Indochina, que se opuso a los comunistas camboyanos, vietnamitas y chinos en 1979. Las atrocidades se acumularon, se aplastaron unas a otras. Preocuparse por la historia, por la memoria, cuando el país todavía está en guerra o hay que reconstruirlo todo puede parecer difícil de emprender.
Hoy en día, el gobierno comunista de Vietnam no quiere recordar particularmente estos lados en conflicto. Repite sin cesar una heroica historia nacionalista, donde la famosa victoria sobre el ejército francés en Dien Bien Phu es un eslabón glorioso, primordial en términos de memoria. Pero para Hanoi, está fuera de discusión reclamar el arrepentimiento de Francia por la guerra en Indochina. Las masacres cometidas por el ejército francés a fines de la década de 1940 se recuerdan a nivel local hasta el día de hoy, pero el gobierno actual nunca permitiría que estas "Mi francés Lai" poner en peligro sus relaciones con Francia.
Sin duda también Hanoi, adherido a una China decidida a jugar un papel preponderante en el Indo-Pacífico, no quiere cuestionar sus discretas, pero muy importantes, relaciones con los americanos y los franceses. En Oriente Medio, ningún vecino de Argelia es una potencia remotamente comparable a China. Los líderes argelinos, por lo tanto, tienen las manos más libres para movilizar la memoria de manera diferente frente a Francia.
Le contraste est patent entre la pensée mémorielle à Hanoi et à Alger, quand on songe à la volonté des dirigeants algériens depuis Abdelaziz Bouteflika, le président algérien entre 1999 et 2019, et son successeur, Abdelmadjid Tebboune, de faire le procès de la colonisation à Francia. En 2021, el Ministro de Comunicación de Argelia ha pedido “el reconocimiento oficial, definitivo y global, por parte de Francia, de sus crímenes […] arrepentimiento y justa reparación”. Emmanuel Macron, en su respuesta, despertó la ira de la clase dominante en Argel al declarar que Argelia se construyó "sobre una renta de memoria" y "un odio a Francia". En protesta, el El presidente argelino llamó a su embajador en París. Ningún líder comunista en Hanoi habría entrado jamás en tal intercambio con el gobierno francés.
Francia-Vietnam: ¿realmente ya ha ocurrido la reconciliación?
En Vietnam como en Francia, los líderes prefieren mirar hacia el futuro. Esto ya era evidente al comienzo de la normalización de las relaciones franco-vietnamitas al final de la Guerra Fría. Cuando el presidente François Mitterrand llevó a cabo una visita oficial a Vietnam en 1993 para abrir un nuevo capítulo diplomático, puso especial énfasis en el futuro.
Iniciando una especie de ritual que continúa hasta el día de hoy, Mitterrand sin embargo fue al sitio de Diên Biên Phu saludar el heroísmo de los combatientes franceses caídos en esta épica batalla, "sentir todo lo que un francés puede experimentar ante el sacrificio de nuestros soldados, sin olvidar a los demás". En este viaje, Mitterrand estuvo especialmente acompañado por Pierre Schoendoerffer. Este último acababa de estrenar su última película, Dien Bien Phu, quien acertadamente elogió el espíritu de “sacrificio” de los soldados franceses durante esta pérdida “trágica” y sin embargo “heroica” que fue la batalla de Diên Biên Phu.
Emmanuel Macron nunca ha estado en Vietnam, pero hay envió a su primer ministro Édouard Philippe, en visita oficial en 2018. Colocó solemnemente una ofrenda floral frente al monumento a los caídos en guerra francés en Diên Biên Phu. Evocó brevemente la guerra franco-vietnamita antes de volverse hacia el futuro:
“Nuestros dos países, porque se reconcilian con su pasado, miran aún con más fuerza hacia su futuro compartido. »
Su homólogo vietnamita se pronunció en el mismo sentido. De hecho, a diferencia del gobierno argelino, los líderes vietnamitas quieren evitar resaltar el pasado colonial para enfatizar una nueva “asociación estratégica” en Asia. Para París y Hanoi, la reconciliación ya está lograda. Tienes que pasar página.
Sin embargo, las cicatrices de la guerra siguen presentes en el tejido social vietnamita. Según Bernard Fall, un millones de vietnamitas murieron durante el conflicto de Indochina (frente a 21 muertes francesas). La mayoría eran civiles. Pero pocos periodistas, escritores o investigadores han investigado las heridas de la guerra de Indochina sufridas por los vietnamitas. Y sin embargo, de muchos monumentos conmemorar las bajas civiles causadas por la guerra. Basta con mirar más allá de Diên Biên Phu.
También nos dejaron varios vietnamitas. sus testimonios. Tienes que leerlos. Porque romper un muro de silencio es una cosa, pero la falta de escucha perpetúa el olvido.
cristobal goschaProfesor, Université du Québec à Montréal (UQAM)
Este artículo ha sido publicado de nuevo. La conversación bajo licencia Creative Commons. Lee elarticulo original.