Cómo una cantante nigeriana y una bailarina camerunesa inspiraron protestas en Irán

En Irán, cinco adolescentes han sido arrestados y obligados a disculparse después de participar en un desafío de baile viral inspirado en una cantante nigeriana y una bailarina camerunesa.

El 8 de marzo de 2023, cinco adolescentes subieron un Video del juego de ellos mismos realizando la Desafío de baile de calma. Esta es la coreografía del primer verso del hit Afrobeats Cálmese de la cantante nigerianaRema (Divino Ikúbor).

Las chicas siguieron a las personas de todo el mundo que hicieron que este desafío de baile se volviera viral durante más de un año al subir videos de ellas mismas bailando la pista. Con una diferencia: estaban bailando en Irán, donde está prohibido bailar en público, especialmente sin el pañuelo obligatorio para las mujeres.

Para el 10 de marzo, el video de 40 segundos había ganado suficiente notoriedad como para que los bailarines reunido por las autoridades y obligados a disculparse públicamente. Pero el genio estaba fuera de la botella. Su video aún circula en las redes sociales.

Este es el último de una serie de desafíos a la República Islámica de Irán, que surgieron de la muerte bajo custodia de mahsa amini en septiembre de 2022. Este iraní había sido arrestado por negarse a usar el velo según lo prescrito.

Seis meses después, jóvenes iraníes protesta siempre, pero ahora a través de una canción de una cantante africana y una coreografía africana.

Una combinación ganadora de música, movimiento y tecnología puede hacer que las coreografías se vuelvan virales. Lo vimos, por ejemplo, durante la pandemia de COVID con la música sudafricana y el coreografía angoleña en la canción de éxito Jerusalema por el Maestro KG.

En la cultura popular, los cantantes son conocidos por su nombre, pero los bailarines pasan desapercibidos. ¿A quién se le ocurrió el baile Calm Down, que pasó del estrellato de microblogging a desafío alegre de un régimen notoriamente represivo?

la coreografía

El 7 de marzo de 2022 apareció por primera vez en la cuenta de TikTok la ya famosa coreografía Calm Down Loïc Reyeltv. El autor de la publicación es Loïc Ngumele Sipeyou, nacido en Camerún y radicado en Montreal, conocido profesionalmente como Loïc Reyel. Es el director fundador de la escuela de danza. afro vybz y, en el video, baila con cinco estudiantes.

Su breve coreografía coordina gestos expresivos con juegos de pies inspirados en los estilos de danza callejera africana que circulan por el mundo a través de maestros como Loïc. pensar en corte desplazado marfileño shoki nigeriano en elazonto ghanés kuduro Angoleño… Estas respuestas locales a la música electrónica panafricana se combinan constantemente con estilos de baile caribeños y afroamericanos para recordar y resistir los traumas de la esclavitud, el colonialismo y la vigilancia del cuerpo negro.

Loïc aprovechó estos recursos para interpretar una canción que había sido lanzada menos de un mes antes en el álbum de estudio debut de Rema. Rave y rosas.

En una conversación telefónica conmigo, como parte de mi investigación sobre las formas de danza de África Occidental, Loïc la describió como “una canción muy fácil” con la que “simplemente se sintió conectado con la suite” y en la que “realmente podía moverse”.

Cuando Calm Down comenzó a encabezar las listas europeas, la respuesta cinética de Loïc comenzó a atraer a los usuarios de las redes sociales de todo el mundo. Hasta la fecha, su video de desafío de baile ha obtenido 215 me gusta y 000 compartidos.

El vídeo de Loïc no solo se comparte; muchas personas de todas las edades y nacionalidades aprenden sus pasos de baile, graban sus actuaciones y las suben a las redes sociales. De Pakistán au Kenia et maintenant en Iran, en solo, en couple et en groupe, en salwars et en pantalons de survêtement, en sweat-shirts et en casquettes de base-ball, avec ou sans hijab, les vidéos ne cessent d'affluer, comme le montre este recopilacion de tik tok. La interesante versión dúo remezclado entre Rema y la cantante estadounidense Selena Gomez le dio a la canción un segundo pico en septiembre de 2022. Mientras tanto, el desafío de baile de Loïc continúa cautivando al mundo.

La canción

Esta magia nació de la voz de Rema. Su genialidad melódica transforma la popular tonalidad de Si mayor con un progresión compleja de acuerdos EL paroles mezclan lo reconocible y lo casi indescifrable. En la canción, palabras y frases como “vibes”, “calm down” y “lockdown” se encuentran con la sintaxis y el vocabulario del pidgin nigeriano (“no dey hacer yanga”) y el dancehall jamaicano (“shawty”). La bebida gaseosa Fanta se transforma en una evocadora imagen de deseabilidad (“girl you sweet like Fanta-ooh”). La canción brota como Fanta helada burbujeando con el inolvidable "lo-lo-lo-lo-ve-ve-ve-ve-ve-ve". Su enfoque relajado descoloniza el idioma inglés, liberándolo para que el mundo lo use.

La video oficial de Rema realzó el atractivo de la canción al ilustrar su historia. Su búsqueda de una chica "sexy pero humilde" con su vestido amarillo atrae a los espectadores a los interiores y paisajes urbanos de África. La trama es universal: una pareja que lucha por salir de un grupo. La coreografía de Loïc destaca esta historia. Los gestos con las manos resaltan los significados que giran alrededor de las palabras. Al mismo tiempo, las piernas, la cintura y la pelvis cuentan otra historia: la transformación de los códigos (movimientos) cinéticos africanos en estilos de baile callejero que se han convertido en el arma de los jóvenes que se quedaron atrás en el borde afroatlántico.

danza de la alegría

Loico dijo:

No importa por lo que haya pasado nuestra gente en el pasado, todavía podemos bailar con alegría.

laalegropolítica del cuerpo: su capacidad para activar recuerdos de placer y trauma al criollo (reuniendo) múltiples elementos culturales – caracteriza tanto la canción de Rema como la coreografía de Loïc. Esto refuerza su interacción y, en palabras de Loïc, el "éxito increíble" del desafío de baile. Esta imparable popularidad ilustra lo que la etnomusicóloga Elina Djebbari llama el videocoreomorfosis : los procesos por los que la danza, que utiliza el cuerpo, conserva su significado en la era digital gracias a la innovadora interacción de los bailarines con el formato de videos musicales.

En respuesta al desafío de Loïc, las chicas iraníes se rehacen a sí mismas a través del video. Rechazando extravagantemente el aislamiento cultural en favor de un cosmopolitismo cinético, encajan en una cultura global dinámica como contribuyentes activos. Reproducen a la perfección la coreografía, a veces delicada, y añaden una nota final especial: un espectacular balanceo de los glúteos. Va en contra de los códigos de propiedad femeninos de influencia islámica, pero se inspira en“ontología sagrada del twerking” en las culturas africanas del movimiento.

Soñar juntos por la libertad

“La danza es libertad”, dice Loïc, al tiempo que reconoce que estos movimientos culturalmente codificados a menudo son malinterpretados por los no africanos, quienes los ven como sexualizados. Las chicas iraníes ven el poder de esta ambivalencia. Mirando hacia atrás mientras se mueven nerviosamente y terminando con una patada ardiente hacia la portería en el clásico estilo afrobeat, dan un vuelco al status quo.

Bailan en la enorme jungla urbana de Ekbatan, un proyecto inmobiliario construido en Teherán en la década de 1970. En medio del cemento brutal, las esperanzas florecen a través de confederaciones impredecibles.

Rema envió recientemente un mensaje en respuesta al video de las cinco chicas:

A todas las mujeres hermosas que luchan por un mundo mejor, me inspiro en ustedes, les canto y sueño con ustedes.

Para Loïc, por su parte, los bailarines iraníes han confirmado el sentido que le da a su vida: “cambiar el mundo a través de la danza africana. Me estoy acercando a mi objetivo.

Con los agradecimientos de Loïc Reyel, Francesca Negro y Elina Djebbari.

Ananya Jahanara Kabir, Profesor de literatura inglesa, El Kings College de Londres

Este artículo ha sido publicado de nuevo. La conversación bajo licencia Creative Commons. Lee elarticulo original.