Por primera vez, los billetes de Argelia incluirán un idioma distinto al árabe. El inglés fue elegido por el Banco Central de Argelia.
Es un pequeño evento que tiene un gran valor simbólico. En el momento de conmemorarse el aniversario del 1 de noviembre de 1954, fecha del estallido de la Revolución de Liberación Nacional, el Banco Central de Argelia acaba de emitir un nuevo billete de 2 dinares y una nueva moneda de 000 dinares. Suele incluir menciones exclusivamente en árabe, en esta ocasión vemos traducciones en inglés.
Argelia: Unas semanas después del viaje de Elisabeth Borne y unos meses después del de Emmanuel Macron, los nuevos billetes están en inglés. pic.twitter.com/D5PpF8DVuU
- Georges Malbrunot (@Malbrunot) 1 de noviembre.
Francés nunca utilizado en billetes de dinares
Contrariamente a lo que a veces anuncia la prensa extranjera, desde 1964, el francés nunca ha estado presente en los billetes argelinos. Pero el hecho de que el Banco Central de Argelia opte por el inglés en lugar del francés es muy simbólico, especialmente en un momento en que las relaciones entre París y Argel se están calentando, y unas semanas después del viaje de una delegación encabezada por la primera ministra francesa Elisabeth. Nacido en Argelia.
Pero, ¿deberíamos ver un mensaje dirigido a Francia? “Sería una polémica estéril”, dice un economista argelino. Nunca se ha escrito francés en los billetes de Argelia”. Para este especialista, se trata ante todo de “abrirse al mundo”. El anuncio de la impresión del nuevo billete con inscripciones en inglés también coincide con el inicio de la cumbre de la Liga Árabe. ¿Cómo promocionar el dinar a nivel internacional?
Voluntad política ?
Algunos observadores lo ven más bien como el deseo de Argelia de prever la convertibilidad del dinar en el futuro. Otros consideran que es el primer paso de Argel hacia los BRICS. El Banco Central de Argelia aún no ha dado explicaciones concretas.
En Argelia, algunos se sorprenden de que se haya elegido el inglés, que no tiene existencia oficial, cuando el tamazight, según el artículo 4 de la Constitución, "es también una lengua nacional y oficial", aunque "el árabe sigue siendo la lengua oficial del Estado". .
Además del debate sobre el lenguaje utilizado en los nuevos billetes y monedas, es importante señalar que la nueva moneda lleva la imagen de Hassiba Ben Bouali, una figura importante en la resistencia femenina de la Guerra de Liberación, cuando vemos en la nueva boleto la imagen del Emir Abdelkader y varios símbolos argelinos como la gran mezquita de Argel, el monte Hoggar o las ruinas romanas de Tipaza.
El billete y la moneda se pondrán en circulación este miércoles 2 de noviembre, advierte la dirección del Banco de Argelia.