• Trending
Does Africa have 54, 55 countries… or more?

Does Africa have 54, 55 countries… or more?

August 6, 2021
Zelensky

African presidents shun Volodymyr Zelensky

21th June 2022
Why do the two Congos have the same name?

Why do the two Congos have the same name?

1th December 2022
Sex tourism in Africa, between taboos and instrumentalisation

Sex tourism in Africa, between taboos and instrumentalisation

September 27, 2021
Hassan Morocco

Morocco: the heir Hassan III, the spitting image of his grandfather?

17th February 2022
Black Ax

[Gangs of Africa] "Black Axe", the mysterious Nigerian mafia

August 2, 2022
Africa Elections 2022

2022, year of elections and uncertainties in Africa

2th January 2022
The arming of Ukraine by the Americans goes through Morocco

The arming of Ukraine by the Americans goes through Morocco

6th December 2022
Francois Beya

DRC: who is François Beya, the "Mister Intelligence" who has just been arrested?

6th February 2022
Philip Simo

[Series] The scammers of Africa: Philippe Simo, the "smooth talker" entrepreneur

March 9, 2022
Elizabeth II

Elizabeth II: a stainless queen and an empire that refuses to die

6th June 2022
Where do the best African dates come from?

Where do the best African dates come from?

9th May 2021
Wednesday, 7 June 2023
Passports
العربية AR 简体中文 ZH-CN English EN Français FR Deutsch DE Português PT Русский RU Español ES Türkçe TR
Country
No Result
View All Result
The Journal of Africa
canxnumx
Careers
  • Home
  • Africa yesterday
    60 years after its creation, what is the African Union still for?

    60 years after its creation, what is the African Union still for?

    Vincent Bolloré

    In Africa, the end of the Bolloré empire?

    Western Sahara: SADR claims its seat at the UN

    Western Sahara: the Polisario Front, half a century of futile struggles?

    Why protest rock has never found its place in the Maghreb

    Why protest rock has never found its place in the Maghreb

    Mayotte, the Comoros and France: what solutions?

    Mayotte, the Comoros and France: what solutions?

    Algeria: 60 years later, what remains of the decrees of March 1963 on self-management?

    Algeria: 60 years later, what remains of the decrees of March 1963 on self-management?

    How African footballers are fighting to fit in and succeed in Europe

    How African footballers are fighting to fit in and succeed in Europe

    Joseph Kony, the altar boy who became the most wanted man in Africa

    Joseph Kony, the altar boy who became the most wanted man in Africa

    In Côte d'Ivoire, mourning the post-election violence of 2011

    In Côte d'Ivoire, mourning the post-election violence of 2011

  • Africa today
    In Senegal, what is the F24, which calls for demonstrations?

    In Senegal, what is the F24, which calls for demonstrations?

    Nigeria: Can Bola Tinubu end fuel subsidies?

    Nigeria: Can Bola Tinubu end fuel subsidies?

    In Madagascar, what is the problem with the vanilla sector?

    In Madagascar, what is the problem with the vanilla sector?

    [Live] What is the situation in Senegal?

    [Live] What is the situation in Senegal?

    Sudan, an (already) forgotten conflict?

    Sudan, an (already) forgotten conflict?

    Ukraine

    To avoid having to deliver Putin to the ICC, South Africa has found the solution

    Senegal: the digital war has begun

    Senegal: the digital war has begun

    Senegal: Can Macky Sall not complete his second term?

    Senegal: Can Macky Sall not complete his second term?

    Digital sovereignty in the face of Tunisian justice

    Digital sovereignty in the face of Tunisian justice

  • Africa according to
    How the African G4 is trying to develop its agricultural sector

    How Nigeria wants to reduce its dependence on oil exports

    If it does not open up to other countries, can the G5 Sahel die?

    If it does not open up to other countries, can the G5 Sahel die?

    How artificial intelligence will revolutionize warfare

    How artificial intelligence will revolutionize warfare

    In Ghana, John Dramani Mahama and the opposition already in working order

    In Ghana, John Dramani Mahama and the opposition already in working order

    In Morocco and Senegal, the succession of football is assured

    In Morocco and Senegal, the succession of football is assured

    The BRICS, towards a new multipolar or Sino-American world order?

    The BRICS, towards a new multipolar or Sino-American world order?

    Niger: how to feed 25 million additional people in 30 years?

    Niger: how to feed 25 million additional people in 30 years?

    In the DRC, the United States slows down Chinese expansion

    The European carbon tax could cost Africa dearly

    Guinea Doumbouya

    In Guinea, soon a new Constitution… and promises

  • Editorial
    tonakpa

    [Tonakpa's mood] The new “military democracies”

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

  • Contact
  • Home
  • Africa yesterday
    60 years after its creation, what is the African Union still for?

    60 years after its creation, what is the African Union still for?

    Vincent Bolloré

    In Africa, the end of the Bolloré empire?

    Western Sahara: SADR claims its seat at the UN

    Western Sahara: the Polisario Front, half a century of futile struggles?

    Why protest rock has never found its place in the Maghreb

    Why protest rock has never found its place in the Maghreb

    Mayotte, the Comoros and France: what solutions?

    Mayotte, the Comoros and France: what solutions?

    Algeria: 60 years later, what remains of the decrees of March 1963 on self-management?

    Algeria: 60 years later, what remains of the decrees of March 1963 on self-management?

    How African footballers are fighting to fit in and succeed in Europe

    How African footballers are fighting to fit in and succeed in Europe

    Joseph Kony, the altar boy who became the most wanted man in Africa

    Joseph Kony, the altar boy who became the most wanted man in Africa

    In Côte d'Ivoire, mourning the post-election violence of 2011

    In Côte d'Ivoire, mourning the post-election violence of 2011

  • Africa today
    In Senegal, what is the F24, which calls for demonstrations?

    In Senegal, what is the F24, which calls for demonstrations?

    Nigeria: Can Bola Tinubu end fuel subsidies?

    Nigeria: Can Bola Tinubu end fuel subsidies?

    In Madagascar, what is the problem with the vanilla sector?

    In Madagascar, what is the problem with the vanilla sector?

    [Live] What is the situation in Senegal?

    [Live] What is the situation in Senegal?

    Sudan, an (already) forgotten conflict?

    Sudan, an (already) forgotten conflict?

    Ukraine

    To avoid having to deliver Putin to the ICC, South Africa has found the solution

    Senegal: the digital war has begun

    Senegal: the digital war has begun

    Senegal: Can Macky Sall not complete his second term?

    Senegal: Can Macky Sall not complete his second term?

    Digital sovereignty in the face of Tunisian justice

    Digital sovereignty in the face of Tunisian justice

  • Africa according to
    How the African G4 is trying to develop its agricultural sector

    How Nigeria wants to reduce its dependence on oil exports

    If it does not open up to other countries, can the G5 Sahel die?

    If it does not open up to other countries, can the G5 Sahel die?

    How artificial intelligence will revolutionize warfare

    How artificial intelligence will revolutionize warfare

    In Ghana, John Dramani Mahama and the opposition already in working order

    In Ghana, John Dramani Mahama and the opposition already in working order

    In Morocco and Senegal, the succession of football is assured

    In Morocco and Senegal, the succession of football is assured

    The BRICS, towards a new multipolar or Sino-American world order?

    The BRICS, towards a new multipolar or Sino-American world order?

    Niger: how to feed 25 million additional people in 30 years?

    Niger: how to feed 25 million additional people in 30 years?

    In the DRC, the United States slows down Chinese expansion

    The European carbon tax could cost Africa dearly

    Guinea Doumbouya

    In Guinea, soon a new Constitution… and promises

  • Editorial
    tonakpa

    [Tonakpa's mood] The new “military democracies”

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

  • Contact
No Result
View All Result
The Journal of Africa
Home Africa today

Google: 10 new African languages ​​translated, still no Fula or Wolof

Anouar Diden To Anouar Diden
fr Français▼
X
ar العربيةzh-CN 简体中文en Englishfr Françaisde Deutschla Latinmt Maltesefa فارسیpt Portuguêsru Русскийes Españoltr Türkçe
Monday May 23th, 2022, at 10:26
In Africa today
A A
Google

Ten days after Google announced the integration of ten new African languages ​​into its automatic translator Google Translate, the American company has put them online. Wolof and Fula are not concerned.

24 new languages ​​have been added by Google to its automatic translator Google Translate. Among them, 10 are African. An important novelty, because it will allow the translation of entire sites into Lingala, Twi, Tigrinya, Sepedi, Oromo, Bambara, Luganda, Krio, Luganda and Tsonga. Or, more simply, to learn local languages ​​for natives of several African countries.

According to Google project manager Isaac Caswell, one of the goals of these additions is "to support native languages, often overlooked by technology." “Until a few years ago, it was not technologically possible to add languages ​​like these, which are called 'weak resource'. Which means there aren't a lot of textual resources,” says the engineer.

Indeed, it is thanks to the new Zero-shot Neural Machine Translation (NMT) artificial intelligence technology that translation software can now support languages ​​little used on the Internet, and little documented in general. We notice it with Google Translate, however, the translations improve especially with the participation of the users. Linguists note many faults with the 24 new languages ​​translated, of course. But even for neo-Latin languages, the automatic translation process is not yet complete either. Still, Google Translate was put online in 2006, and since then, translation has improved a lot.

Fula and Wolof, Google's forgotten greats

But Google's choice of selected African languages ​​poses a problem. Because since the invention by Google of Zero-shot NMT, the problem of the written sources of a language no longer arises. Lingala, Luganda, Bambara, Oromo, Ewe and Twi are widely spoken languages ​​in Africa and on the internet. But on the other hand, Tsonga and Krio have far fewer users than Fula or Wolof.

In absolute terms, native West African languages ​​are among the few languages ​​for which there is no automatic translator. If the objective criteria for which a language is chosen by Google are demographics and connectivity, Fula and Wolof seem to be ignored by linguists and developers.

Beyond the African languages ​​added by Google Translate, some supported Asian and Latin American languages ​​only have a few thousand users. Sanskrit, for example, is spoken by only 20 people in one part of India. Dhivehi, the language of the Maldives, is spoken by only 000 people. Other languages ​​chosen by Google only have 300-000 million native users. And most are not written languages, and lack as much – probably more – resources than Fula and Wolof. Among the 2 languages ​​added by Google Translate, too, 3 languages ​​represent, cumulatively, 24 million practitioners, against 15 million for Fula alone.

As for connectivity, a Harvard University database shows that 62% of Fula-speaking users use the internet. For Wolof, this rate rises to 80% and represents 16,5 million people.

Read: [Editorial] Gabon and the Commonwealth: the whims of Prince Ali

Tags: in oneCultureCompany
Previous Article

DRC: M23 and the precarious search for peace

Next article

Ethiopia: first gestures of peace in Tigray

Anouar Diden

Anouar Diden

Leave comments Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked with *

All the news About AFLIP
  • South Africa
  • Algeria
  • Angola
  • Benin
  • Botswana
  • Burkina Faso
  • Burundi
  • Cameroon
  • Cabo Verde
  • Central
  • Comoros
  • Ivory Coast
  • Djibouti
  • Egypt
  • Eritrea
  • Ethiopia
  • Gabon
  • The Gambia
  • Ghana
  • Guinea
  • Guinea-Bissau
  • Equatorial Guinea
  • Kenya
  • Lesotho
  • Liberia
  • Libya
  • Madagascar
  • Malawi
  • Mali
  • Morocco
  • Mauritius
  • Mauritania
  • Mozambique
  • Namibia
  • Niger
  • Nigeria
  • Uganda
  • Republic of Congo
  • DR Congo
  • Rwanda
  • Sao Tome and Principe
  • Senegal
  • Seychelles
  • Sierra Leone
  • Somalia
  • Sudan
  • South Sudan
  • Swaziland
  • Tanzania
  • Chad
  • Tunisia
  • Togo
  • Zambia
  • Zimbabwe

Maghreb & Middle East

  • Algeria
  • Egypt
  • Libya
  • Morocco
  • Mauritania
  • Middle-East
  • Tunisia

West Africa

  • Benin
  • Burkina Faso
  • Cabo Verde
  • Ivory Coast
  • The Gambia
  • Ghana
  • Guinea Conakry
  • Guinea-Bissau
  • Liberia
  • Mali
  • Niger
  • Nigeria
  • Senegal
  • Sierra Leone
  • Togo

Central Africa

  • Central African Republic
  • Cameroon
  • Gabon
  • Equatorial Guinea
  • Democratic Republic of Congo
  • Republic of Congo
  • Chad
  • Sao Tome and Principe

East Africa

  • Burundi
  • Djibouti
  • Eritrea
  • Ethiopia
  • Kenya
  • Uganda
  • Rwanda
  • Somalia
  • Sudan
  • South Sudan
  • Tanzania

Southern Africa and Indian Ocean

  • South Africa
  • Angola
  • Botswana
  • Comoros
  • Lesotho
  • Madagascar
  • Malawi
  • Mauritius
  • Mozambique
  • Namibia
  • Seychelles
  • Eswatini
  • Zambia
  • Zimbabwe
  • About us
  • Editorial
  • Legal notices
  • Contact
  • May 2021
العربية AR 简体中文 ZH-CN English EN Français FR Deutsch DE Português PT Русский RU Español ES Türkçe TR

© 2022 The Journal of Africa.

No Result
View All Result
  • Home
  • Africa according to
  • Africa yesterday
  • Africa today
  • Careers
  • Passports
  • May 2021
  • Contact

© 2022 The Journal of Africa.

Welcome back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

Đã cần thiết All trường. Log In

Retrieve your password

Hãy nhập tên người dùng hoặc địa chỉ email để mở mật khẩu

Log In

Add new playlist

Go to Mobile Version