• Trending
Zelensky

African presidents shun Volodymyr Zelensky

June 21, 2022
Africa Elections 2022

2022, year of elections and uncertainties in Africa

January 2 2022
Francois Beya

DRC: who is François Beya, the "Mister Intelligence" who has just been arrested?

February 6 2022
Why do the two Congos have the same name?

Why do the two Congos have the same name?

March 12, 2021
Does Africa have 54, 55 countries… or more?

Does Africa have 54, 55 countries… or more?

August 6, 2021
Hassan Morocco

Morocco: the heir Hassan III, the spitting image of his grandfather?

February 17 2022
Horn of africa

How Chinese and Americans fight over the Horn of Africa

January 9 2022
Between the DRC and Gabon, the end of the diplomatic battle?

What does Gabon have to gain by joining the Commonwealth?

January 4 2022
Sex tourism in Africa, between taboos and instrumentalisation

Sex tourism in Africa, between taboos and instrumentalisation

September 27, 2021
Doumbouya Camara

Guinea: Mamady Doumbouya sets up a "shadow government"

January 11 2022
Algeria Russia

Algeria-Russia: trade, gas… and hypersonic weapons?

November 19, 2021
Why is the IMF lending $ 1 billion to Côte d'Ivoire?

Mali, Senegal, Burkina Faso… Anti-French sentiment or disavowal of French politics?

January 19 2022
Monday, 15 August 2022
Passports
العربية AR 简体中文 ZH-CN English EN Français FR Deutsch DE Português PT Русский RU Español ES Türkçe TR
Country
No Result
View All Result
The Journal of Africa
canxnumx
Careers
  • Home
  • Africa yesterday
    Africa to the Childhood Cancer Challenge: Ambitious Goals

    Africa to the Childhood Cancer Challenge: Ambitious Goals

    Senegal CAN

    Will European clubs embark on CAN blackmail?

    The day France recognized slavery as a crime against humanity

    Can Africa get reparations and apologies for the slave trade?

    Togo

    Benin, Togo: human rights violated under cover of the fight against terrorism?

    Taxation of African States: the weight of the colonial heritage

    Taxation of African States: the weight of the colonial heritage

    What is the program of Emmanuel Macron's mini-tour in Africa?

    What is the program of Emmanuel Macron's mini-tour in Africa?

    In French-speaking Africa, historians faced with the great return of the “national novel”

    In French-speaking Africa, historians faced with the great return of the “national novel”

    Nigeria: Moshood Abiola's commitment against slavery and colonialism

    Nigeria: Moshood Abiola's commitment against slavery and colonialism

    Ibrahim Abouleish

    Ibrahim Abouleish, the Egyptian who made the desert green

  • Africa today
    What if Gabon were inspired by green research in Hong Kong to recover wood waste?

    What if Gabon were inspired by green research in Hong Kong to recover wood waste?

    Abdoulaye Bathily, an African in Libya?

    Abdoulaye Bathily, an African in Libya?

    Global warming: is Africa paying for the West?

    The role of English and local languages ​​in communication and public diplomacy on the Congo Basin

    IMF

    Ghana: are rating agencies still credible?

    How Beyoncé helped spread African cultures

    How Beyoncé helped spread African cultures

    Biden Somalia

    Billions of US dollars to counter China and Russia in Africa

    Tidjane Thiam puts his political ambitions on hold

    Ivory Coast: Tidjane Thiam already on the starting blocks for 2025?

    In Tunisia, the challenge of the brain drain

    In Tunisia, the challenge of the brain drain

    Mungiki

    [Gangs of Africa] The Mungiki, between bloodthirsty rituals and politics

  • Africa according to
    How many Africans in 2100? The new UN projections

    How many Africans in 2100? The new UN projections

    Ivory Coast: can the rainy season jeopardize CAN 2023?

    Ivory Coast: can the rainy season jeopardize CAN 2023?

    How to produce drinking water even in arid areas?

    How to produce drinking water even in arid areas?

    Child labor

    Where is Africa in the fight against child labour?

    Pension fonds

    Pension funds in Africa, a Pandora's box

    Takeover of Twitter by Elon Musk: what it changes for Africa

    Takeover of Twitter by Elon Musk: what it changes for Africa

    How climate change could displace malaria

    How climate change could displace malaria

    Trade in Africa: why positive stories should be valued

    Trade in Africa: why positive stories should be valued

    Russia

    Russia-West economic balance of power: a cycle that is ending?

  • Editorial
    tonakpa

    [Tonakpa's mood] The new “military democracies”

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

  • Contact
  • Home
  • Africa yesterday
    Africa to the Childhood Cancer Challenge: Ambitious Goals

    Africa to the Childhood Cancer Challenge: Ambitious Goals

    Senegal CAN

    Will European clubs embark on CAN blackmail?

    The day France recognized slavery as a crime against humanity

    Can Africa get reparations and apologies for the slave trade?

    Togo

    Benin, Togo: human rights violated under cover of the fight against terrorism?

    Taxation of African States: the weight of the colonial heritage

    Taxation of African States: the weight of the colonial heritage

    What is the program of Emmanuel Macron's mini-tour in Africa?

    What is the program of Emmanuel Macron's mini-tour in Africa?

    In French-speaking Africa, historians faced with the great return of the “national novel”

    In French-speaking Africa, historians faced with the great return of the “national novel”

    Nigeria: Moshood Abiola's commitment against slavery and colonialism

    Nigeria: Moshood Abiola's commitment against slavery and colonialism

    Ibrahim Abouleish

    Ibrahim Abouleish, the Egyptian who made the desert green

  • Africa today
    What if Gabon were inspired by green research in Hong Kong to recover wood waste?

    What if Gabon were inspired by green research in Hong Kong to recover wood waste?

    Abdoulaye Bathily, an African in Libya?

    Abdoulaye Bathily, an African in Libya?

    Global warming: is Africa paying for the West?

    The role of English and local languages ​​in communication and public diplomacy on the Congo Basin

    IMF

    Ghana: are rating agencies still credible?

    How Beyoncé helped spread African cultures

    How Beyoncé helped spread African cultures

    Biden Somalia

    Billions of US dollars to counter China and Russia in Africa

    Tidjane Thiam puts his political ambitions on hold

    Ivory Coast: Tidjane Thiam already on the starting blocks for 2025?

    In Tunisia, the challenge of the brain drain

    In Tunisia, the challenge of the brain drain

    Mungiki

    [Gangs of Africa] The Mungiki, between bloodthirsty rituals and politics

  • Africa according to
    How many Africans in 2100? The new UN projections

    How many Africans in 2100? The new UN projections

    Ivory Coast: can the rainy season jeopardize CAN 2023?

    Ivory Coast: can the rainy season jeopardize CAN 2023?

    How to produce drinking water even in arid areas?

    How to produce drinking water even in arid areas?

    Child labor

    Where is Africa in the fight against child labour?

    Pension fonds

    Pension funds in Africa, a Pandora's box

    Takeover of Twitter by Elon Musk: what it changes for Africa

    Takeover of Twitter by Elon Musk: what it changes for Africa

    How climate change could displace malaria

    How climate change could displace malaria

    Trade in Africa: why positive stories should be valued

    Trade in Africa: why positive stories should be valued

    Russia

    Russia-West economic balance of power: a cycle that is ending?

  • Editorial
    tonakpa

    [Tonakpa's mood] The new “military democracies”

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Editorial] 30 years later, is apartheid really over?

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Edito] Gabon and Commonwealth: the whims of Prince Ali

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Editorial] Facebook and Twitter, more dictators than dictators?

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Rwanda: for the French apologies, we will have to go back

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] Guinea: Alpha Condé, the oppressed turned oppressor

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] CFA Franc: a facelift cut to measure for France

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Riyad Mahrez: One, two, three, viva l'Algérie!

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

    [Edito] Niger: Mohamed Bazoum begins a delicate balancing act

  • Contact
No Result
View All Result
The Journal of Africa
Home Africa today

Google: 10 new African languages ​​translated, still no Fula or Wolof

Anouar Diden Par Anouar Diden
fr Français▼
X
ar العربيةzh-CN 简体中文en Englishfr Françaisde Deutschpt Portuguêsru Русскийes Españoltr Türkçe
Monday May 23th, 2022, at 10:26
Dance Africa today
A A
Google

Ten days after Google announced the integration of ten new African languages ​​into its automatic translator Google Translate, the American company has put them online. Wolof and Fula are not concerned.

24 new languages ​​have been added by Google to its automatic translator Google Translate. Among them, 10 are African. An important novelty, because it will allow the translation of entire sites into Lingala, Twi, Tigrinya, Sepedi, Oromo, Bambara, Luganda, Krio, Luganda and Tsonga. Or, more simply, to learn local languages ​​for natives of several African countries.

According to Google project manager Isaac Caswell, one of the goals of these additions is "to support native languages, often overlooked by technology." “Until a few years ago, it was not technologically possible to add languages ​​like these, which are called 'weak resource'. Which means there aren't a lot of textual resources,” says the engineer.

Indeed, it is thanks to the new Zero-shot Neural Machine Translation (NMT) artificial intelligence technology that translation software can now support languages ​​little used on the Internet, and little documented in general. We notice it with Google Translate, however, the translations improve especially with the participation of the users. Linguists note many faults with the 24 new languages ​​translated, of course. But even for neo-Latin languages, the automatic translation process is not yet complete either. Still, Google Translate was put online in 2006, and since then, translation has improved a lot.

Fula and Wolof, Google's forgotten greats

But Google's choice of selected African languages ​​poses a problem. Because since the invention by Google of Zero-shot NMT, the problem of the written sources of a language no longer arises. Lingala, Luganda, Bambara, Oromo, Ewe and Twi are widely spoken languages ​​in Africa and on the internet. But on the other hand, Tsonga and Krio have far fewer users than Fula or Wolof.

In absolute terms, native West African languages ​​are among the few languages ​​for which there is no automatic translator. If the objective criteria for which a language is chosen by Google are demographics and connectivity, Fula and Wolof seem to be ignored by linguists and developers.

Beyond the African languages ​​added by Google Translate, some supported Asian and Latin American languages ​​only have a few thousand users. Sanskrit, for example, is spoken by only 20 people in one part of India. Dhivehi, the language of the Maldives, is spoken by only 000 people. Other languages ​​chosen by Google only have 300-000 million native users. And most are not written languages, and lack as much – probably more – resources than Fula and Wolof. Among the 2 languages ​​added by Google Translate, too, 3 languages ​​represent, cumulatively, 24 million practitioners, against 15 million for Fula alone.

As for connectivity, a Harvard University database shows that 62% of Fula-speaking users use the internet. For Wolof, this rate rises to 80% and represents 16,5 million people.

Read: [Editorial] Gabon and the Commonwealth: the whims of Prince Ali

tags: in oneCultureBusiness
Previous Article

DRC: M23 and the precarious search for peace

Next article

Ethiopia: first gestures of peace in Tigray

Anouar Diden

Anouar Diden

Leave comments Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked with *

All the news About AFLIP
  • South Africa
  • Algeria
  • Angola
  • Benin
  • Botswana
  • Burkina Faso
  • Burundi
  • Cameroon
  • Green cap
  • Central
  • Comoros
  • Ivory Coast
  • Djibouti
  • Egypt
  • Eritrea
  • Ethiopia
  • Gabon
  • The Gambia
  • Ghana
  • Guinea
  • Guinea-Bissau
  • Equatorial Guinea
  • Kenya
  • Lesotho
  • Liberia
  • Libya
  • Madagascar
  • Malawi
  • Mali
  • Morocco
  • Mauritius
  • Mauritania
  • Mozambique
  • Namibia
  • Niger
  • Nigeria
  • Uganda
  • Republic of Congo
  • DR Congo
  • Rwanda
  • Sao Tome and Principe
  • Senegal
  • Seychelles
  • Sierra Leone
  • Somalia
  • Sudan
  • South Sudan
  • Swaziland
  • Tanzania
  • Chad
  • Tunisia
  • Togo
  • Zambia
  • Zimbabwe

Maghreb & Middle East

  • Algeria
  • Egypt
  • Libya
  • Morocco
  • Mauritania
  • Middle-East
  • Tunisia

West Africa

  • Benin
  • Burkina Faso
  • Green cap
  • Côte d'Ivoire
  • The Gambia
  • Ghana
  • Guinea Conakry
  • Guinea-Bissau
  • Liberia
  • Mali
  • Niger
  • Nigeria
  • Senegal
  • Sierra Leone
  • Togo

Central Africa

  • Central African Republic
  • Cameroon
  • Gabon
  • Equatorial Guinea
  • Democratic Republic of Congo
  • Republic of Congo
  • Chad
  • Sao Tome and Principe

East Africa

  • Burundi
  • Djibouti
  • Eritrea
  • Ethiopia
  • Kenya
  • Uganda
  • Rwanda
  • Somalia
  • Sudan
  • South Sudan
  • Tanzania

Southern Africa and Indian Ocean

  • South Africa
  • Angola
  • Botswana
  • Comoros
  • Lesotho
  • Madagascar
  • Malawi
  • Mauritius
  • Mozambique
  • Namibia
  • Seychelles
  • Eswatini
  • Zambia
  • Zimbabwe
  • Who are we?
  • Editorial
  • Legal notice
  • Contact
  • May 2021
العربية AR 简体中文 ZH-CN English EN Français FR Deutsch DE Português PT Русский RU Español ES Türkçe TR

© 2022 The Journal of Africa.

No Result
View All Result
  • Home
  • Africa according to
  • Africa yesterday
  • Africa today
  • Careers
  • Passports
  • May 2021
  • Contact

© 2022 The Journal of Africa.

Welcome back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

Đã cần thiết All trường. Log In

Retrieve your password

Hãy nhập tên người dùng hoặc địa chỉ email để mở mật khẩu

Log In

Add new playlist

Go to mobile version