Warum hat Algerien Tickets auf Englisch ausgestellt?

Zum ersten Mal werden algerische Banknoten eine andere Sprache als Arabisch enthalten. Englisch wurde von der algerischen Zentralbank gewählt.

Es ist ein kleines Ereignis, das einen großen symbolischen Wert hat. Anlässlich des Jahrestages des 1. November 1954, dem Datum des Ausbruchs der Nationalen Befreiungsrevolution, hat die algerische Zentralbank gerade einen neuen 2-Dinar-Schein und eine neue 000-Dinar-Münze ausgegeben. Normalerweise werden Erwähnungen ausschließlich auf Arabisch aufgeführt, diesmal sehen wir Übersetzungen auf Englisch.

Algerien: Wenige Wochen nach der Reise von Elisabeth Borne und ein paar Monate nach der von Emmanuel Macron gibt es die neuen Tickets auf Englisch. pic.twitter.com/D5PpF8DVuU

- Georges Malbrunot (@Malbrunot) 1. November 2022

Französisch wurde nie auf Dinar-Banknoten verwendet

Im Gegensatz zu dem, was die ausländische Presse manchmal verkündet, war Französisch seit 1964 nie auf algerischen Banknoten vorhanden. Aber dass sich die algerische Zentralbank für Englisch statt Französisch entscheidet, hat gerade in einer Zeit, in der sich die Beziehungen zwischen Paris und Algier aufheizen, und wenige Wochen nach der Reise einer Delegation unter der Leitung der französischen Premierministerin Elisabeth einen hohen Symbolwert Geboren in Algerien.

Aber sollten wir deshalb eine an Frankreich adressierte Botschaft sehen? "Das wäre eine sterile Kontroverse", sagt ein algerischer Ökonom. Französisch wurde in Algerien noch nie auf Banknoten geschrieben.“ Für den Spezialisten ist es vor allem eine Frage der „Weltoffenheit“. Die Ankündigung des Drucks der neuen Note mit Inschriften in englischer Sprache fällt auch mit dem Beginn des Gipfels der Arabischen Liga zusammen. Wie kann man den Dinar international fördern?

Politischer Wille ?

Manche Beobachter sehen darin eher den Wunsch Algeriens, künftig für die Konvertierbarkeit des Dinars zu sorgen. Andere halten es für die erster Schritt von Algier in Richtung BRICS. Konkrete Erklärungen hat die algerische Zentralbank noch nicht abgegeben.

In Algerien sind einige überrascht, dass Englisch, das keine offizielle Existenz hat, gewählt wurde, obwohl Tamazight laut Artikel 4 der Verfassung „auch eine National- und Amtssprache ist“, auch wenn „das Arabische die offizielle Sprache des Staates bleibt .

Abgesehen von der Debatte über die Sprache, die auf den neuen Banknoten und Münzen verwendet wird, ist es wichtig anzumerken, dass die neue Münze das Bild von Hassiba Ben Bouali trägt, einer wichtigen Figur im weiblichen Widerstand des Befreiungskrieges, wenn wir die neue sehen Fahrkarte das Bild von Emir Abdelkader und mehrere algerische Symbole wie die große Moschee von Algier, der Berg Hoggar oder die römischen Ruinen von Tipaza.

Die Banknote und die Münze werden an diesem Mittwoch, dem 2. November, in Umlauf gebracht, warnt die Leitung der Bank von Algerien.