رمز الموقع مجلة افريقيا

لماذا يفضل الشباب المغربي اللغة الإنجليزية على الفرنسية؟

تظهر دراسة الجاذبية المتزايدة للغة الإنجليزية للشباب المغربي. لعدد من الأسباب ، يبدو أن الفرنسية متجهة إلى الانخفاض في هذا البلد.

يعتقد عدد متزايد من المغاربة الشباب أن إتقان اللغة الإنجليزية سيتيح لهم الوصول إلى تعليم أفضل ويزيد من فرصهم في الحصول على وظيفة في الخارج. الفرنسيون أقل نجاحًا من ذي قبل.

من استقلاله في عام 1956 ، حافظ المغرب روابط علاقات دبلوماسية واقتصادية وثقافية قوية مع فرنسا. رسو في الفرانكفونية لطالما بدا واضحًا ، أفقًا لا يمكن تجاوزه. بدون أن تكون لغة رسمية للبلاد ، الفرنسية هي اللغة الأجنبية الأولى لأطفال المدارس المغربية واللغة المميزة للتعليم الجامعي ، ويمكن قراءتها على واجهات المباني الخاصة والعامة ، وانتشار استخدامها على نطاق واسع في الإدارات والشركات العالمية.

إلا أن الارتباط باللغة الفرنسية آخذ في التفكك بين بعض المغاربة ، وخاصة الشباب منهم. دراسة من المجلس الثقافي البريطاني الذي نُشر في ربيع عام 2021 ، يكشف أن غالبية الشباب سيؤيدون استبدال الفرنسية بالإنجليزية. هكذا 40٪ الشباب المغاربة يفضلون تعلم اللغة الإنجليزيةمقابل 10٪ فقط للفرنسية. يقول عدد متزايد من الشباب إنهم أكثر راحة ويفضلون اللغة الإنجليزية ، سواء في التفاعلات اليومية أو في حياتهم الأكاديمية. في الوقت نفسه ، نمت رفوف المكتبات باللغة الإنجليزية على حساب أدب وكتابات اللغة الفرنسية.

لفهم أسباب انفصال الشباب المغربي عن الفرنسية لصالح اللغة الإنجليزية ، أجرينا مجموعات تركيز مع طلاب السنة الأولى من كلية إدارة الأعمال. تم تشكيل المجموعات بطريقة تعكس تنوع الطلاب من حيث الخلفية الاجتماعية (الطلاب من أكثر الفصول ثراء وطلاب المنح الدراسية) والطلاقة في الفرنسية والإنجليزية (بعض الطلاب يظهرون شهية خاصة لأي من الاثنين اللغات).

يكشف تعبير الشباب عن علاقة متناقضة مع اللغة الفرنسية. نحدد ثلاثة دوافع اجتماعية وسياسية لتفضيلهم للغة الإنجليزية:

اللغة الإنجليزية ، لغة الفرص العالمية

يتبنى الشباب المغربي ، الذين تظل اللغة العربية بالنسبة لهم الأغلبية الساحقة من لغتهم الأولى المستخدمة ، تفكيرًا عمليًا من حيث "التكاليف / الفوائد" فيما يتعلق بلغتهم الأجنبية المستخدمة. يحكمون على وجه الخصوص بين الصعوبة المتصورة لتعلم اللغة والفرص التي توفرها من حيث المعرفة والانفتاح على العالم والتنقل الدولي والفرص المهنية.

بودكاست المغرب للقرن الحادي والعشرين: التحول إلى اللغة الإنجليزية في المغرب.

في مباراة "التكاليف / الفوائد" هذه ، تتفوق اللغة الإنجليزية بشكل متزايد على الفرنسية في أذهان الشباب المغربي.

أولاً ، نظرًا لأنه يُنظر إلى اللغة الإنجليزية على أنها سهلة المنال وسهلة التعلم ، ولا سيما بفضل المحتوى الثقافي المتاح على نطاق واسع بهذه اللغة. تعد Netflix و YouTube والوسائط الاجتماعية وسائل ترفيه بقدر ما هي أداة لتعلم اللغة. ثم ، لأن اللغة الإنجليزية تعتبر لغة عالمية مما يفتح أوسع الفرص والآفاق للدراسة والسفر والأعمال والتبادل مع أشخاص من جميع أنحاء العالم.

على العكس من ذلك ، توصف الفرنسية على أنها لغة يصعب تعلمها من ناحية ، ومن ناحية أخرى ، فإنها تقفل ارتباطًا شبه حصري بفرنسا وعدد قليل من البلدان النادرة الناطقة بالفرنسية في أوروبا وإفريقيا. من منطلق البراغماتية والنفعية ، لا يكلف الكثير من الشباب المغربي عناء إتقان أ اللغة التي تبدو أقل استحسانًا بالنسبة لهم لأن الفرص الواعدة أقل.

اللغة الإنجليزية ، لغة النخب الجديدة

تعتبر النخب المغربية تقليديا الناطقة بالفرنسية والفرنكوفيلية. نجاح المؤسسات التعليمية الفرنسية المعروفة باسم المهمة الفرنسية، والوزن الاجتماعي والاقتصادي للفائزين بالمدارس الفرنسية الكبرى يشهد على ذلك.

لكن هذه النخبة تشعر أيضًا بالخيانة وتبتعد عن الشريك الذي ضاعف علامات العداء. الأول يعود إلى قانون جيان التي منعت ، في عام 2011 ، الحصول على عمل في فرنسا للخريجين الأجانب الشباب من المدارس والجامعات الفرنسية الكبرى. إذا تم إلغاء القانون بعد عام بعد عودة اليسار إلى السلطة ، فإن الجرح النرجسي للنخب المغربية لا يزال قائما. علاوة على ذلك ، فإن التقدم الذي لا يقاوم لخطاب كراهية الأجانب الذي اتخذه اليمين المتطرف ، ومؤخراً ، الانخفاض الحاد في الخطاب المعادي للأجانب. عدد التأشيرات الفرنسية الممنوحة بالنسبة للمواطنين المغاربة ، أعادوا إحياء الشعور بالرفض وتساؤلات النخب المغربية حول علاقتهم المتميزة مع فرنسا.

في الوقت نفسه ، شهد المغرب ظهور نخبة جديدة أكثر تحدثًا باللغة الإنجليزية ، مدربة على مقاعد الجامعات الأمريكية والكندية والبريطانية. يعزز هذا الاستخدام المكثف للغة الإنجليزية في الدوائر التجارية والأكاديمية وتقوية العلاقات السياسية والاقتصادية مع العالم الأنجلو ساكسوني.

انتهجت المملكة سياسة تنويع شراكاتها السياسية والتجارية. لم يعد يُنظر إلى فرنسا على أنها الشريك الاقتصادي المميز والوجهة التي يحلم بها الشباب المغربي لمتابعة دراستهم. بين عامي 2012 و 2017 ، عدد الطلاب المغاربة بالخارج نما بنسبة 16٪ في كندا ، و 35٪ في ألمانيا ، و 179٪ في أوكرانيا ، و 3٪ فقط في فرنسا. تشارك الجامعات المغربية في سياسة التنويع هذه. قاموا بضرب دورات اللغة الإنجليزية وتبادل البرامج مع الجامعات غير الناطقة بالفرنسية.

بطريقة لم يعد ينظر إليها الشباب على أنها لغة النجاح الأكاديمي والمهني.

إدارة وصمة العار: انتقام الطبقات العاملة

في المغرب ، تحول إتقان اللغة الفرنسية إلى علامة اجتماعية وطبقيةحيث تدهورت جودة تدريس اللغة في المدارس الحكومية.

يحمل جزء كبير من الشباب من الطبقات العاملة إجادة ضعيفة للغة الفرنسية باعتبارها أ وصمة العار، أي سمة اجتماعية تهدف إلى التقليل من قيمة فئات معينة من السكان الذين من المفترض أن ينحرفوا عن القاعدة الاجتماعية السائدة ، كما وصفها عالم الاجتماع الأمريكي إرفينج جوفمان.

بين الشباب من الطبقات العاملة ، يرتبط "التحول إلى اللغة الإنجليزية" على وجه التحديد بإدارة وصمة العار. بعد فشلهم في إتقان القاعدة الاجتماعية للنخب ، فإنهم ينأون بأنفسهم عنها أكثر ويعكسون وصمة العار من خلال سلوكهم وخطابهم. يستخدم الأكثر اعتدالًا اللغة الإنجليزية لأنهم يشعرون براحة أكبر في هذه اللغة وتجنب الأخطاء في اللغة الفرنسية التي تكشف عن وصمة العار لديهم. الأكثر راديكالية جعلها مسألة هوية وتتحدث عن الانفصال اللغة الاستعمارية القديمة. بالنسبة إلى الأخيرة ، فإن الفرانكفونية المغربية ليست سوى ذيل مذنب الفترة الاستعمارية. يبتعدون عنه ويعملون على خلق معيار مهيمن جديد.

هذا التحول في استخدام اللغة يثير تساؤلات حول مستقبل العلاقات الاقتصادية والسياسية والتعليمية والثقافية بين المغرب وفرنسا. خارج المغرب ، تشكك في دور الفرانكوفونية كأداة للتأثير لفرنسا.

هشام سبتي، مدير كلية يوروميد للأعمال في فاس - باحث مشارك في معهد البحوث للدراسات الأوروبية والمتوسطية والأفريقية (RIEMAS) ، الجامعة الأورومتوسطية بفاس - UEMF و حفصة البركيمدرس-باحث في الاقتصاد الدولي ، الجامعة الأورومتوسطية بفاس - UEMF

تم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة بموجب رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ الالمادة الأصلية.

اخرج من النسخة المحمولة