في الوقت الذي أصبحت فيه مكافحة الاحتباس الحراري أولوية ، عاد كينيث نساه إلى استخدام اللغات في الترويج لحوض الكونغو.
يوجد إجماع متزايد على ذلك أننا لا نحتاج فقط إلى العلوم والتكنولوجيا ، ولكن أيضًا إلى الفنون والعلوم الإنسانية والاجتماعية لمواجهة حالة الطوارئ البيئية والمناخية البشرية التي تهدد العالم حاليًا ، بما في ذلك حوض الكونغو في وسط إفريقيا. في الواقع ، من المستحيل (تقريبًا) تجاهل حوض الكونغو عند الحديث عن المناخ العالمي الحالي والأزمة البيئية.
يعد حوض الكونغو بلا شك نقطة ساخنة جيوستراتيجية دولية بسبب تنوعه البيولوجي والثقافي الغني وثروته المعدنية. تفسر الأهمية الجيوستراتيجية لحوض الكونغو بشكل كبير من خلال قدرته الهائلة على عزل الكربون وتخفيف حدة المناخ من خلال غاباته الاستوائية المطيرة وأكبر أراضي الخث على هذا الكوكب ، والتي تمتص حوالي 4٪ انبعاثات الكربون العالمية.
بالنسبة للبعض ، تجاوز حوض الكونغو الآن حوض الأمازون حيث ترتفع معدلات إزالة الغابات أول رئة للأرض . ويرجع ذلك إلى المستويات المنخفضة نسبيًا لإزالة الغابات و اكتشاف أكبر مستنقعات في العالم في عام 2017 في حوض الكونغو.
لا لغة ولا تواصل
ومع ذلك ، فإن حوض الكونغو محاصر فيما يمكن أن أسميه معضلة المناخ والبيئة ، بالنظر إلى أن الحوض ليس محصنًا ضد تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي والتدهور البيئي ، على الرغم من إمكاناته الهائلة للتخفيف من حدة المناخ والحفاظ على التنوع البيولوجي.
النبأ السار هو أنه بالإضافة إلى حلول العلوم والتكنولوجيا ، يمكن للفنون والعلوم الإنسانية والاجتماعية أن تساهم أيضًا في حل معضلة المناخ والبيئة في حوض الكونغو. التواصل البيئي ، المصمم بأوسع المصطلحات ليشمل الاتصال والصحافة والأدب البيئي (تمت مناقشته في بلدي أطروحة دكتوراة et هنا ) ، والدبلوماسية العامة ، من بين أمور أخرى ، لها دور مركزي تلعبه في حل هذه المعضلة.
وتجدر الإشارة إلى أنه بدون لغة ، لن يكون هناك اتصال ، بما في ذلك التواصل البيئي. لهذا السبب ومع الأفكار المستمدة من العلوم الإنسانية البيئيةبما في ذلك ecocriticism ، التواصل البيئي و علم اللغة البيئي، أريد أن أفهم دور اللغة الإنجليزية واللغات المحلية في حل أزمة المناخ والبيئة ، والمعروفة باسم معضلة المناخ والبيئة ، في حوض الكونغو.
تعد اللغة ضرورة مطلقة لضمان التواصل والدبلوماسية المناخية الدولية (التي تتطلع إلى الخارج) والوطنية أو المحلية (إلى الداخل) في حوض الكونغو. في هذا الصدد ، سأركز بشكل أساسي على الاتصالات التي بدأها الفاعلون الوطنيون مثل النشطاء والسياسيين والدبلوماسيين والمجتمعات المدنية و ENGOs ، إلخ. في حوض الكونغو ، سواء في الخارج أو في الداخل.
أين اللغة الإنجليزية في الاتصالات الدولية في حوض الكونغو؟
حتى الآن ، يتم الاتصال الدولي بشأن المناخ ، ولا سيما الدبلوماسية العامة والدعوة ، في حوض الكونغو باللغة الفرنسية بشكل أساسي. وهذا لأسباب واضحة. تمتد الغابات المطيرة في حوض الكونغو إلى ستة بلدان في وسط إفريقيا: الكاميرون ، وجمهورية إفريقيا الوسطى ، وجمهورية الكونغو (الكونغو - برازافيل) ، وجمهورية الكونغو الديمقراطية (جمهورية الكونغو الديمقراطية أو الكونغو كينشاسا) ، والغابون وغينيا الاستوائية. .
باستثناء الكاميرون - التي لديها الإنجليزية والفرنسية كلغات رسمية ، مع غالبية السكان الناطقين بالفرنسية وأقلية من السكان الناطقين بالإنجليزية - وغينيا الاستوائية - التي تستخدم الإسبانية كلغة رسمية ، فإن البلدان الأربعة الأخرى في حوض الكونغو لديهم الفرنسية كلغتهم الرسمية.
لكنني أزعم أن الاتصالات البيئية والدبلوماسية العامة المحدودة للغاية من قبل الحكومة والجهات الفاعلة الأخرى في مجال المناخ باللغة الإنجليزية مسؤولة جزئيًا عن الاختفاء الدولي لحوض الكونغو. وهذا يشمل التمويل المناخي الأقل نسبيًا الذي يجتذبه حوض الكونغو. ومع ذلك ، لا يوجد نقاش حول الوضع الثابت لـ اللغة الإنجليزية كلغة دولية مشتركة. في الواقع ، اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للتواصل العالمي في مجالات التعليم والعلوم والتكنولوجيا والبيئة والمناخ والسياسة والدبلوماسية وما إلى ذلك.
بعد قولي هذا ، اسمحوا لي أن أقدم مثالين باللغة الإنجليزية على المدى البعيد للتواصل البيئي الدولي في حوض الكونغو. أولاً ، في رأيي ، أكثر ناشط مناخ شاب معروف دوليًا في إفريقيا الناطقة بالفرنسية ريمي زاهيغا من جمهورية الكونغو الديمقراطية وقد حصل على هذه المكانة بشكل أساسي بسبب استخدامه المتعمد للغة الإنجليزية في نشاطه المناخي. في الآونة الأخيرة مقال على LinkedIn، مستوحى من مشاركته في حلقة نقاشية في منتدى الحظر النووي وفي الاجتماع الأول للدول الأطراف الذي عقد في فيينا ، النمسا ، من 18 إلى 22 يونيو 2022 ، اعترف زاهيغا بأن عدم التحدث باللغة الإنجليزية يشكل تحديًا كبيرًا لناشطي المناخ الشباب من البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن معظم (وليس كل) نشطاء المناخ الشباب المشهورين عالميًا في إفريقيا يأتون من دول ناطقة باللغة الإنجليزية مثل أوغندا وكينيا ونيجيريا وجنوب إفريقيا.
ثانيًا ، قمت بنشر مقال عن دور الأدب في حل أزمة المناخ في حوض الكونغو في مايو من هذا العام (2022) في The Conversation Africa in الإنجليزية و اللغة الفرنسية. بحلول نهاية يوليو 2022 ، سجلت المقالة الإنجليزية ما يقرب من 6000 قارئ بينما كان المقال الفرنسي لا يزال أقل من 1000 قارئ. مقال فرنسي سابق نُشر في 2019 كان لا يزال أقل من 4000 قارئ.
ومع ذلك ، من ملاحظتي الشخصية ، فإن وزيرتي البيئة الأكثر صوتًا على المستوى الدولي في حوض الكونغو هما لي وايتوزير الغابات والبيئة في الغابون ، و أرليت السودان نونولتوزير البيئة والتنمية المستدامة وحوض الكونغو برازافيل. من بين الاثنين ، لي وايت فقط - من أصل بريطاني - تتحدث لغتين باللغتين الإنجليزية والفرنسية ، بينما أجرت أرليت سودان نونولت جميع مقابلاتها الدولية بالفرنسية. ربما مع انضمام الغابون مؤخرًا إلى دول الكومنولث من المتوقع أن تصبح اللغة الإنجليزية قريبًا لغة رسمية في الجابون وأن تضيف إلى التواصل البيئي الدولي المرئي بالفعل والدبلوماسية العامة.
من المدهش أن الكاميرون لم تستغل بعد ذلك الوضع ثنائي اللغة الرسمي باللغتين الإنجليزية والفرنسية لقيادة الاتصالات البيئية الدولية والدعوة والدبلوماسية العامة في حوض الكونغو. يجب أن يشمل ذلك ، على سبيل المثال ، تعيين وزراء ثنائي اللغة مهنيًا باللغتين الإنجليزية والفرنسية لرئاسة الإدارات المسؤولة عن البيئة والمناخ والغابات والتنمية المستدامة وحوض الكونغو. وأخذ زمام المبادرة في الدبلوماسية المناخية الدولية لحوض الكونغو.
في الواقع ، مثل الجابون ، ينبغي على البلدان الأخرى في حوض الكونغو ، بما في ذلك الكاميرون ، تكثيف استخدام اللغة الإنجليزية في اتصالاتها الدولية بشأن المناخ. بعيدًا عن الدعوة إلى التخلي عن اللغة الفرنسية ، فإن حجتي هي أن دول حوض الكونغو ستكسب المزيد إذا لم تقم فقط بإجراء اتصالاتها البيئية الدولية ودبلوماسيتها باللغتين الفرنسية والإسبانية ، ولكن أيضًا باللغة الإنجليزية بشكل كبير. يجب أن ينطبق هذا على المؤسسات الحكومية ، والنشطاء ، والباحثين ، ومنظمات المجتمع المدني ، و ENGOs ، وأصحاب الأعمال ، إلخ.
اللغات الأصلية والمحلية للتواصل المحلي أو المحلي
يتم تذكيرنا باستمرار بالحاجة للتفكير عالميًا والعمل محليًا لمعالجة الأزمة المناخية والبيئية المستمرة. وعليه ، هناك عناصر لغوية مهمة يجب أن نأخذها في الاعتبار من حيث الجهود المحلية أو الوطنية للتعامل مع الأزمة في حوض الكونغو وفي العالم.
كما يذكرنا علم اللغة الإيكولوجي ، يؤدي تغير المناخ والتدهور البيئي إلى ضياع التنوع البيولوجي والانقراض الثقافي واللغوي. لهذا السبب ، يجب أن تتجاوز الجهود الوطنية والمحلية الهادفة إلى التواصل والتعليم البيئي في حوض الكونغو استخدام اللغات الموروثة من الاستعمار مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية. لتشمل اللغات المحلية والأصلية مثل Lingala و Lamnso ، فانغ ، باتوا ، سانغو ، فولفولدي ، إلخ.
في الواقع ، يجب على الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمتخصصين والمعلمين وأصحاب المصلحة الآخرين الاستثمار في توثيق وحفظ ونشر اللغات الأصلية والمحلية لضمان التثقيف والتوعية البيئية وكذلك تحديد وتعزيز أنظمة وممارسات المعرفة الأصلية المستدامة.
على المستوى العابر للحدود ، يجب استخدام لغات مثل اللينغالا التي يتم التحدث بها على نطاق واسع في كل من الكونغو والسواحيلية التي يتم التحدث بها في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومعظم جنوب شرق إفريقيا قدر الإمكان. لحسن الحظ، تم اعتماد اللغة السواحيلية مؤخرًا كواحدة من اللغات الرسمية للاتحاد الأفريقي (AU). هناك أيضًا لغات عبر وطنية يتم التحدث بها عبر حدود الكاميرون وجمهورية إفريقيا الوسطى والكونغو برازافيل والجابون وغينيا الاستوائية.
على المستوى الوطني ، في الكاميرون على سبيل المثال ، يجب استخدام اللغات التي يتم التحدث بها على نطاق واسع مثل Pidgin English و Camfranglais و Fulfulde عند الاقتضاء. في الواقع ، لا ينبغي ترك أي لغة محلية أو أصلية في الركب في هذا الزخم. يوجد يتحدث بها حوالي 300 لغة عرقية في الكاميرون. وبالمثل ، هناك يتحدث حوالي 215 لغة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. باختصار ، كل دولة من دول حوض الكونغو الست لديها العديد من اللغات الأصلية والمحلية - على سبيل المثال ، لغات Baaka ، Batwa ، Bantu ، Tikar ، إلخ. - والتي يجب استخدامها لهذا الغرض.
ومن المهم أيضًا ضمان ترجمة وتفسير المعلومات والمعارف البيئية من اللغات الموروثة من الاستعمار مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى جميع اللغات المحلية والأصلية. في الواقع ، هذا أمر حتمي ليس فقط لمعالجة أزمة المناخ والبيئة ، ولكن أيضًا لضمان ذلك ينتقل العلم والمعرفة إلى الشعوب الأفريقية بلغات أجدادهم أو لغاتهم الأم.
ومع ذلك ، يجب أن تكون الترجمة التحريرية والتفسير متبادلين أيضًا من أجل تمكين نقل أنظمة وممارسات المعارف المحلية والأصلية ، ولا سيما تلك التي تحمي البيئة بشكل أكبر وتلك التي توضح آليات التخفيف والتكيف والمرونة لدى السكان ، جمهور عالمي أوسع. في هذا الصدد ، فإن Ngugi wa Thiong'o ، بصفتها مروجًا قويًا للغات الأفريقية ، لا تدعو فقط إلى توثيقها وحفظها ، ولكن أيضًا الترجمة بينهم وبين ما يسميه بالسياسة اللغوية الثلاثية.
في الختام ، فإن اعتماد نهج قوي متعدد اللغات يتضمن بشكل هادف اللغة الإنجليزية إلى جانب اللغات الأخرى الموروثة من الاستعمار - مثل الفرنسية والإسبانية والبرتغالية - أمر بالغ الأهمية للتواصل والدعوة البيئية الدولية. يجب أن يسير هذا جنبًا إلى جنب مع نشر اللغات الأصلية والمحلية - مثل Kikongo و Lingala و Pidgin English و Kikongo و Bassa و Baaka و Batwa و Fang و Fulfulde و Mbesa و Mendumba والدم ، إلخ. - للتواصل والتثقيف والتوعية المناخية التطلعية إلى الداخل. من خلال القيام بذلك ، سنكون قادرين على الاستفادة من القطع اللغوية لمعالجة قضايا المناخ والبيئة وضمان التنمية المستدامة في حوض الكونغو.
** كينيث نساه ، المعروف أيضًا باسم نسا مالا ، صحفي ومؤلف أطفال وشاعر وكاتب ومترجم وباحث أدبي يعمل باحتراف باللغتين الإنجليزية والفرنسية. نشر مقالات صحفية في Times Higher Education (المملكة المتحدة) و The Conversation (إفريقيا وفرنسا) و ERA Environment (فرنسا / جزر القمر). تحت اسمه المستعار نسا مالا ، هو مؤلف ومحرر مشارك للعديد من المجلدات الشعرية باللغتين الإنجليزية والفرنسية. وقد نشر العديد من المقالات وفصول الكتب التي راجعها النظراء حول قضايا مثل الهجرة والبيئة وتغير المناخ من منظور أدبي متعدد التخصصات. في عام 2022 ، حصلت نساح على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة آرهوس (الدنمارك) مع أطروحة حول مساهمة النصوص الأدبية في حل المشكلات المناخية والبيئية في حوض الكونغو.
تم نشر هذه المقالة في موقع الرؤى الأفريقية باللغة الإنجليزية ، ثم ترجمتها Le Journal de l'Afrique بإذن من المؤلف.