أثار منح جائزة نوبل للآداب للكاتب الزنجيباري عبد الرزاق جرنة ردود فعل متباينة في تنزانيا. لماذا ا ؟
بعد ثلاثة أيام من الكاتب البريطاني التنزاني عبد الرزاق جرنة حصل على جائزة نوبل في الأدب بالنسبة لجميع أعماله المكرسة لتأثيرات الاستعمار ، يتأرجح التنزانيون بين الفرح والنقد. لأنه إذا لم تكن موهبة الفائز موضع نقاش ، فإن سؤالاً آخر يطرح نفسه وهو الهوية. ما يثير جدلاً كبيراً ويذكر ، في تنزانيا كما في أي مكان آخر ، الطريقة التي ينظر بها أبناء وطنهم إلى الأفارقة المقيمين في الخارج - الشتات.
يعترف الكثير في البلاد بعمل القرنة. ولكن بمجرد أن تلاشى الكبرياء ، ظهر سؤال أكثر قومية: يتساءل العديد من التنزانيين عما إذا كان بإمكان البلاد حقًا ادعاء النصر للكاتب المقيم حاليًا في إنجلترا. غادرت قرنة ، التي تضم أعمالها عشر روايات ، أرخبيل زنجبار التنزاني كلاجئ في عام 1967 ، بعد ثلاث سنوات من ثورة هدفت إلى إنهاء الهيمنة السياسية للأقلية العربية على الأغلبية الأفريقية.
اتسمت الأشهر والسنوات التي تلت ذلك بانقسام عميق في البلاد. هربًا من الاضطهاد ، جاء قرنة إلى بريطانيا بتأشيرة سياحية ، قبل أن يبدأ دراسته ، ثم يستقر هناك.
بين الكبرياء والتشكيك
وقالت جامعة أوسلو ، عند إعلانها تكريس عبد الرزاق قرنة ، إن الشاب البالغ من العمر 73 عامًا كان "نموذجًا لفهم آثار الاستعمار ومحنة اللاجئين" ، مضيفة أن الكاتب تميز بالتعاطف والرحمة التي تنبع من كتاباته.
في تنزانيا ، الرئيسة سامية سولو حسن ، أول رئيسة للبلاد وهي نفسها من الأرخبيل، تعتبر أن جائزة نوبل "شرف لقرنة ، أمتنا التنزانية وأفريقيا بشكل عام". قال زعيم منطقة زنجبار شبه المستقلة ، حسين علي مويني: "نحن ندرك بشدة كتاباته التي تركز على الخطب المتعلقة بالاستعمار. هذه المعالم هي فضل ليس لنا فقط ، بل للبشرية جمعاء ".
وأكد عبد الرزاق جرنة علاقاته الوثيقة مع تنزانيا. "نعم ، عائلتي لا تزال على قيد الحياة ، وعائلتي لا تزال تعيش هناك". يضيف المعلم: "أذهب عندما أستطيع. ما زلت على اتصال هناك ... أنا من هناك. في رأسي ، أعيش هناك ".
ومع ذلك ، أثارت جائزة نوبل لقرنة مناقشات طويلة وساخنة حول الانتماء والهوية. أطلقت جائزة نوبل هذه نقاشًا سياسيًا غير متوقع حول العلاقات المضطربة بين زنجبار والقارة. إذا كانت زنجبار تتمتع بحكم شبه ذاتي ، مع رئيس وبرلمان ، فإن الجزيرة لا تزال لديها تطلعات الاستقلال تجاه حكومة الاتحاد.
لذلك أعادت جائزة نوبل التي حصل عليها غرنا فتح جرح عميق: الشؤون النقابية والدبلوماسية وحتى التعليم ... نوقشت هذه الموضوعات في الساعات الأخيرة في وسائل الإعلام التنزانية. دون أن ننسى ، بالطبع ، مسألة الجنسية المزدوجة ، غير قانونية في تنزانيا. فيما استنكر بعض النشطاء القيود الدستورية.
مدح لعمل عبدالرزاق جرنة
بالنسبة للصحفي إريك كابينديرا ، يجب على الدولة التنزانية مواجهة ماضيها. "أحد أسباب عدم سماح تنزانيا بالجنسية المزدوجة هو الخوف من عودة عبد الرزاق جرنة وأجداده ، الذين فروا من زنجبار هربًا من اضطهاد العرب أثناء الثورة ، والمطالبة بممتلكاتهم. سُرقت. وهل نحتفل بانتصاره بلا خجل؟ يسأل الصحفي.
يعتقد البعض الآخر أن إقامة غرنة الطويلة في الخارج لا ينبغي أن تسلبه من جذوره. يُعرف القرنة بأنه تنزاني من زنجبار. العيش في الشتات أو النفي أو حتى الشعور بالابتعاد عن وطنه لا يسلب المرء أي شيء من تراثه وهويته. يقول إيدا هادجيفايانيس ، مدرس اللغة السواحيلية في لندن والمقرّب من غرنا ، "إنه جزء من شخصيته". قالت "إنه كاتب حقيقي" ، واصفة عمله "بالأمانة". "تجارب شخصياتها مألوفة ، ارتباطهم ببلدهم (تنزانيا وخاصة زنجبار) غالبًا ما يضرب على وتر حساس" ، تتابع هادجفايانيس ، مترجمة أعمال غرنا ومن زنجبار.
يعتقد Mkuki Bgoya ، مدير أكبر دار نشر في تنزانيا ، أن فوز Gurnah سيحدث ثورة في الأدب التنزاني. "لقد أولينا الكثير من الاهتمام لهذه الجائزة ولدينا محادثات عاطفية حولها - أهمية هذا العمل هو أنه يؤكد صحة العمل الروائي ، خاصة فيما يتعلق بالقضايا المستوحاة من تنزانيا أو تنزانيا." لكن بالنسبة إلى Mkuki Bgoya ، "لدينا ثقافة تركز بشدة على الكتب غير الخيالية ، ربما ستغير هذه الأخبار قواعد اللعبة".