رمز الموقع مجلة افريقيا

الجزائر والهند الصينية: عدم تناسق الذاكرة الفرنسية

لماذا ، في حين أن الأعمال التذكارية للحرب الجزائرية جارية في فرنسا ، لم يتم القيام بعمل مماثل بشأن حرب الهند الصينية؟

قام إيمانويل ماكرون للتو بتنفيذ ملف زيارة رسمية إلى الجزائر العاصمة من أجل تنفيذ "مصالحة تذكارية" بين المجتمعين الفرنسي والجزائري حول الحرب التي مزقتهما بين عامي 1954 و 1962.

في يوليو 2020 ، عهد الرئيس بالفعل إلى المؤرخ بنيامين ستورا أ "مهمة في ذاكرة الاستعمار والحرب الجزائرية". بعد ستة أشهر ، عاد الأخير تقريره بما في ذلك توصيات ملموسة لتسهيل المصالحة. في أكتوبر 2021 ، وضع إيمانويل ماكرون إكليلا من الزهور مواطن على ضفاف نهر السين في ذكرى النشطاء الجزائريين قتلته الشرطة الفرنسية عام 1961.

كانت هذه الخطوات ، بالطبع ، مدفوعة بضرورة مواجهة الماضي ، من خلال التوترات الأخيرة بين فرنسا والجزائر ، من خلال قضايا التكامل التي لم يتم حلها في فرنسا ، ومما لا شك فيه مخاوف سياسية خلال الحملة الانتخابية للرئيس المنتهية ولايته في عام 2022. مع ذلك ، من المدهش أن نلاحظ كيف تحتل الجزائر مكانة أكثر أهمية بكثير من الهند الصينية في الذاكرة الفرنسية. وهذا على الرغم من حقيقة أن حرب الهند الصينية، التي حرضت فرنسا ضد فيتنام في هوشي منه بين عامي 1945 و 1954 ، كانت أعنف حرب إنهاء الاستعمار في القرن العشرين.

كيف نفسر هذا النسيان النسبي لفيتنام في وقت تبدو فيه فرنسا أكثر استعدادًا من ذي قبل للنظر في ماضيها الاستعماري في وجهه؟

"الشاطئ الجزائري" للذاكرة الفرنسية

يمكن تفسير الهيمنة الجزائرية بعدة عوامل. الأول ، الديموغرافي ، يسلط الضوء على الوزن الضئيل ل سكان "فرنسية الهند الصينية" - 35 شخص في عام 000 - مقارنة بمليون "فرنسي من الجزائر" الذين كانوا مستقرين إلى حد ما بين عامي 1945 و 1945. بعد الحرب في الجزائر ، معظمهم استقر في فرنسا. سيظل الثقل السياسي والتأثير التذكاري للفرنسيين من الهند الصينية دائمًا أكثر تواضعًا مقارنةً بالفرنسيين من الجزائر الذين استقروا في فرنسا بعد عام 1962.

العامل الثاني يتعلق بأصل المقاتلين أنفسهم. لإبقاء الجزائر فرنسية ، لم تجد باريس أي خيار سوى فرضها التجنيد للشباب الفرنسي في العاصمة الفرنسية. وهكذا تم إرسال مليون ونصف مليون جندي فرنسي إلى الجزائر. عند انتهاء الحرب ، يتبادل المتحدثون الرسميون والجمعيات ودور النشر والمستعمرون السابقون الذكريات والصدمات وإحياء الذكرى.

في الهند الصينية ، كان الوضع مختلفًا تمامًا: فقد استدعت الحكومة الفرنسية فيلق المشاة ، الفيلق الأجنبي ، ولكن قبل كل شيء جنود امبراطوريته. غالبية "قدماء الهند" كانوا في الواقع من الهند الصينية والمغرب العربي وأفريقيا جنوب الصحراء. عندما انتهت الحرب ، أعادوا ذاكرتهم معهم. كان الرجل الذي بنى اللوح التذكاري في Diên Biên Phu في عام 1992 ، لتكريم الجنود الذين سقطوا في صفوف فرنسا في هذه المعركة التاريخية عام 1954 ، ألمانيًا ، من قدامى المحاربين في الفيلق.

نصب تذكاري تكريما للجنود الفرنسيين الذين لقوا حتفهم خلال معركة ديين بيان فو في فيتنام.
ويكيميديا, CC BY-SA

العامل الثالث: إذا كان عشرات الآلاف من الحركيين الجزائريين ، الذين قاتلوا كمساعدات إلى جانب الفرنسيين ، قد استقروا في فرنسا بعد عام 1962 مع عائلاتهم ، فقد حارب الجنود الفيتناميون قوات هوشي منه جنبًا إلى جنب مع الفرنسيين أولاً ، ثم الأمريكيين حتى عام XNUMX. سقوط سايغون في عام 1975 ، أعادوا بناء حياتهم بشكل أساسي في أمريكا الشمالية. لا يمكن مقارنة الشتات الفيتنامي في فرنسا بالفيتناميين في الشتات في الولايات المتحدة ، ولا بالجزائريين في فرنسا. وبالتالي ، فإن الثقل السياسي والتذكاري لهذه الجالية الفيتنامية في فرنسا أضعف بكثير. في عام 2019 ، تم إحصاء المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (إنسي) 846 مهاجر جزائري مقيم على التراب الفرنسي. في نفس العام ، قدر المعهد الوطني للدراسات الديموغرافية (INED) ذلك 1،207،000 عدد أبناء المهاجرين الجزائريين المقيمين في فرنسا، أو 2,1 مليون شخص على مدى جيلين.

الجالية الفيتنامية في فرنسا هي الثانية في العالم بعد الولايات المتحدة ، التي تضم 2 عضو. أحصى INSEE 100 شخص يقيمون في فرنسا في عام 000. ولد في جميع أنحاء الهند الصينية الفرنسية السابقة (كمبوديا ولاوس وفيتنام) وكذلك 153 سليل مباشر لأحد الوالدين على الأقل ولد في الهند الصينية الفرنسية السابقة، أو 312 في المجموع.

سواء كان الرئيس ماكرون تناولت مؤخرا إلى "أحفاد الحرب الجزائرية" دون التفكير في استحضار نظرائهم الفيتناميين يكشف في هذا الصدد.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الحرب في الجزائر لم يتم تدويلها أبدًا كما كان الحال في الهند الصينية. سمح ذلك للسياسيين والمحاربين القدامى الفرنسيين بتقديم الحرب في الهند الصينية على أنها نضال مناهض للشيوعية في إطار تحالف غربي ، وليس ككفاح. حرب استعمارية أنها كانت بالتأكيد. وهكذا بدا خروج فرنسا من حرب الهند الصينية أقل شبها بهزيمة استعمارية من مجرد تمرير الشعلة المناهضة للشيوعية للأمريكيين في بلد بعيد في آسيا. من المسلم به أن الحرب في الجزائر كان لها عنصر دولي ، لكنها كانت قبل كل شيء شأنًا استعماريًا. ستبقى الهند الصينية قضية جيوسياسية رئيسية في العلاقات الدولية حتى التسعينيات.

وأخيرا، المثقفون الفرنسيون ينتقدون حرب الهند الصينية في ذلك الوقت يمكن عده على أصابع يد واحدة. من ناحية أخرى ، فإن قائمة المعارضين للصراع الجزائري طويلة: جان بول سارتر وألبير كامو وجاك دريدا وفرانز فانون وبيير بورديو على سبيل المثال لا الحصر. حتى السينما الفرنسية تستثني الفيتناميين. نرى القادة الفرنسيين للحرب في الهند الصينية في أفلام بيير شويندوفيرفر القسم 317ᵉ ou طبل السلطعون. نتبع الجنود الفرنسيين في المعسكرات الشيوعية بعد ديين بيان فو. لكن المرء يبحث عبثًا عن فيلم نقدي يتعامل مع الخلفية الاستعمارية لحرب الهند الصينية يمكن مقارنته بالفيلم. معركة الجزائر بواسطة جيلو بونتيكورفو.

وماذا عن "الجانب الفيتنامي"؟

كان بإمكان الفيتناميين استدعاء باريس للمساءلة في نهاية الحرب عام 1954. لكن الأمر لم يكن بهذه السهولة. ال الحرب الأمريكية سرعان ما تجاوز الهند الصينية في الستينيات ، ثم جاء حرب الهند الصينية الثالثة، التي عارضت الشيوعيين الكمبوديين والفيتناميين والصينيين في عام 1979. وتراكمت الفظائع وسحق أحدهما الآخر. القلق بشأن التاريخ ، والذاكرة ، عندما لا تزال البلاد في حالة حرب أو يجب إعادة بناء كل شيء ، قد يبدو من الصعب القيام به.

في الوقت الحاضر ، لا تريد الحكومة الشيوعية في فيتنام بشكل خاص أن تتذكر هذه الأطراف المتصارعة. إنه يكرر بلا نهاية قصة قومية بطولية ، حيث كان الانتصار الشهير على الجيش الفرنسي في ديان بيان فو هو رابط مجيد ، أساسي من حيث الذاكرة. لكن بالنسبة لهانوي ، من غير الوارد ادعاء توبة فرنسا للحرب في الهند الصينية. لا تزال المجازر التي ارتكبها الجيش الفرنسي في أواخر الأربعينيات من القرن الماضي في الذاكرة على المستوى المحلي حتى يومنا هذا ، لكن الحكومة الحالية لن تسمح لها أبدًا. "My French Lai" تعريض علاقاتها مع فرنسا للخطر.

مما لا شك فيه أيضًا أن هانوي ، المرتبطة بصين مصممة على لعب دور مهيمن في المحيطين الهندي والهادئ ، لا ترغب في التشكيك في علاقاتها السرية ، ولكنها مهمة جدًا ، مع الأمريكيين والفرنسيين. في الشرق الأوسط ، لا يوجد جار للجزائر قوة يمكن مقارنتها عن بعد بالصين. لذلك يتمتع القادة الجزائريون بحرية أكبر في حشد الذاكرة بشكل مختلف عن فرنسا.

Le contraste est patent entre la pensée mémorielle à Hanoi et à Alger, quand on songe à la volonté des dirigeants algériens depuis Abdelaziz Bouteflika, le président algérien entre 1999 et 2019, et son successeur, Abdelmadjid Tebboune, de faire le procès de la colonisation à فرنسا. في عام 2021 ، وزير الاتصال الجزائري طلب "الاعتراف الرسمي والنهائي والعالمي من قبل فرنسا بجرائمها [...] التوبة والتعويض العادل". إيمانويل ماكرون ، إن رده، أثار غضب الطبقة السائدة في الجزائر بإعلانه أن الجزائر بنيت "على ريع الذاكرة" و "كراهية فرنسا". احتجاجًا على استدعى الرئيس الجزائري سفيره من باريس. لن يدخل أي زعيم شيوعي في هانوي في مثل هذا التبادل مع الحكومة الفرنسية.

فرنسا ـ فيتنام: هل حدثت بالفعل المصالحة بالفعل؟

في فيتنام كما في فرنسا ، يفضل القادة التطلع إلى المستقبل. كان هذا واضحًا بالفعل في بداية تطبيع العلاقات الفرنسية الفيتنامية في نهاية الحرب الباردة. عندما نفذ الرئيس فرانسوا ميتران أ زيارة رسمية لفيتنام عام 1993 لفتح فصل دبلوماسي جديد ، ركز بشكل خاص على المستقبل.

بدء نوع من الطقوس التي تستمر حتى يومنا هذا ، ومع ذلك ، ذهب ميتران إلى موقع Diên Biên Phu تحية لبطولة المقاتلين الفرنسيين الذين سقطوا في هذه المعركة الملحمية ، "ليشعروا بكل ما يمكن للفرنسي أن يختبره في وجه تضحيات جنودنا دون أن ينسى الآخرين". في هذه الرحلة ، رافق ميتران بشكل خاص بيير شويندوفيرفر. كان الأخير قد أطلق للتو فيلمه الأخير ، ديان بيان فو، الذي أشاد بحق روح "التضحية" للجنود الفرنسيين خلال هذه الخسارة "المأساوية" ولكن "البطولية" التي كانت معركة ديين بيان فو.

لم يذهب إيمانويل ماكرون إلى فيتنام أبدًا ، لكن هناك أرسل رئيس وزرائه إدوارد فيليب ، في زيارة رسمية عام 2018. وضع إكليلًا من الزهور رسميًا أمام النصب التذكاري للحرب الفرنسية في ديين بيان فو. أثار لفترة وجيزة الحرب الفرنسية الفيتنامية قبل أن يتحول إلى المستقبل:

بلدانا ، لأنهما متصالحان مع ماضيهما ، ينظران بقوة أكبر إلى مستقبلهما المشترك. »

وأدلى نظيره الفيتنامي ببيان على نفس المنوال. في الواقع ، على عكس الحكومة الجزائرية ، يريد القادة الفيتناميون تجنب تسليط الضوء على الماضي الاستعماري من أجل التأكيد على "شراكة استراتيجية" جديدة في آسيا. بالنسبة لباريس وهانوي ، تم تحقيق المصالحة بالفعل. عليك أن تقلب الصفحة.

ومع ذلك ، فإن ندوب الحرب لا تزال موجودة في النسيج الاجتماعي الفيتنامي. وفقا لبرنارد فال ، أ مات مليون فيتنامي خلال الصراع الهند الصينية (مقارنة بـ 21 حالة وفاة في فرنسا). كان معظمهم من المدنيين. لكن قلة من الصحفيين والكتاب والباحثين حققوا في جروح حرب الهند الصينية التي عانى منها الفيتناميون. ومع ذلك ، من العديد من المعالم إحياء ذكرى الخسائر المدنية التي سببتها الحرب. فقط انظر إلى ما وراء Diên Biên Phu.

كما غادرنا العديد من الفيتناميين شهاداتهم. عليك أن تقرأهم. لأن كسر جدار الصمت شيء ، لكن عدم الاستماع يديم النسيان.

كريستوفر جوشا، دكتور جامعى، جامعة كيبيك في مونتريال (UQAM)

تم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة بموجب رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ الالمادة الأصلية.

اخرج من النسخة المحمولة